1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[♪♪♪]

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,166
[♪♪♪]

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
[♪♪♪]

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

5
00:01:04,458 --> 00:01:05,750
ฟังดูดี.

6
00:01:13,500 --> 00:01:14,583
[ชาย 1] เอาล่ะ

7
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
มันสนุกมากเลย
เพื่อน ฉันมีสองอัน

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,625
เมื่อคืนผมโดนไปสองนัด
เป้านะที่รัก

9
00:01:25,916 --> 00:01:27,083
[ผู้หญิง] เฮ้ สาวน้อย

10
00:01:28,791 --> 00:01:29,833
ฉันจะได้อะไรคุณ
ที่รัก?

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,375
ทำให้ฉันประหลาดใจ

12
00:01:32,833 --> 00:01:35,833
ฉันต้องการเตกีล่าสักช็อต
และเบียร์หน่อยเถอะ

13
00:01:36,916 --> 00:01:40,625
ที่นี่.
และเตกีล่าของคุณ

14
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
ฉันออกไปข้างนอกกับผู้ชายคนนี้

15
00:01:45,791 --> 00:01:49,791
เย็นเป็นบ้าเลยไอ้เหี้ย
เบียร์เด็กขาว
และเตกีล่าของคุณ

16
00:01:49,958 --> 00:01:51,500
ที่ชื่นชอบของฉัน

17
00:01:52,041 --> 00:01:53,833
โอเค พ่อคุณปล่อย
ฉันรู้ว่าถ้าคุณต้องการ
มีอะไรอีกไหม โอเค?

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,041
ฉัน...

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
ฉัน-- ฉันกำลังมองหา
สำหรับใครบางคน

20
00:01:59,166 --> 00:02:00,541
คุณกำลังมองหาใคร?

21
00:02:00,708 --> 00:02:03,333
เด็กชายผิวขาวชื่อเจนสันเหรอ?

22
00:02:03,500 --> 00:02:06,291
อืม อย่าตีระฆัง,
แต่ฉันสามารถไปถามได้
ถ้าคุณต้องการ

23
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
ไม่ ไม่ ไม่

24
00:02:11,458 --> 00:02:12,750
ไม่ เขาไม่ใช่เจนสัน

25
00:02:13,541 --> 00:02:17,375
ฉันเสียใจ. มัน-- มัน--
มันคือเจนเซ่น

26
00:02:17,541 --> 00:02:20,083
-เจนเซ่น
-เอาล่ะ ฉันจะคอยดู

27
00:02:21,208 --> 00:02:22,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

28
00:02:22,916 --> 00:02:24,458
-[ผู้ชาย] มานี่หน่อยสิ
สักครู่
-เอ่อ...

29
00:02:25,541 --> 00:02:26,541
คุณรู้จักเขาไหม?

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
ฉันไม่...
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

31
00:02:30,166 --> 00:02:33,625
คุณรู้จักเขาเพราะว่า
คุณร่วมเพศเขา

32
00:02:36,541 --> 00:02:37,583
คุณต้องการอะไร?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
-ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
-ฉันอยากเจอคุณ.

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,083
ฉันยุ่งอยู่ โอเคไหม?

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,166
เราเป็นเพื่อนกัน

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,083
นั่นคือทั้งหมดที่
เราเคยออกไปเที่ยวกัน

37
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
นั่งลง

38
00:02:48,208 --> 00:02:49,708
อย่าจัดฉาก..
ไม่มีใครสนใจ

39
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
เอาล่ะ นั่งลง

40
00:02:53,125 --> 00:02:54,666
ไม่ต้องกังวล.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

41
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
มาเร็ว.

42
00:02:59,958 --> 00:03:01,875
[ผู้ชาย] เฮ้ แล้วไงล่ะ
เตกีล่าอีกช็อตไหม?

43
00:03:03,208 --> 00:03:05,208
เฮ้ ตุ๊กตา
ขอเตกีล่าเพิ่มอีกสองแก้ว

44
00:03:07,958 --> 00:03:09,041
คุณสวย.

45
00:03:10,541 --> 00:03:11,666
คุณรู้ว่าคุณเป็น

46
00:03:12,708 --> 00:03:14,083
คุณคือ.

47
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
แต่คุณไม่ควร
เชื่อคำโกหก

48
00:03:18,750 --> 00:03:21,041
คุณไม่ควรเชื่อ
การโกหกเรื่องไร้สาระ

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
เรื่องไร้สาระ

50
00:03:25,958 --> 00:03:29,083
ผู้คนเล่นเกม
และพวกเขาก็แสร้งทำเป็น
พวกเขาเป็นอย่างอื่น

51
00:03:29,583 --> 00:03:33,000
แต่ลึกลงไปแล้ว
ในความมืด

52
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
ความเงียบ...

53
00:03:36,083 --> 00:03:39,083
เราทุกคนรู้ว่าเราอยู่คนเดียว

54
00:03:41,291 --> 00:03:42,375
ใช่.

55
00:03:43,250 --> 00:03:48,250
คุณรู้ไหมว่าของคุณ
เพื่อนกำลังร่วมเพศกับฉันเหรอ?

56
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
กรุณาหยุด.

57
00:03:50,583 --> 00:03:53,166
หยุด? หยุดอะไร?

58
00:03:54,041 --> 00:03:55,250
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

59
00:03:55,833 --> 00:03:58,666
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

60
00:03:59,375 --> 00:04:00,708
[หัวเราะ]

61
00:04:08,041 --> 00:04:10,875
อ่า! คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับอะไร?

62
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
เลขที่?

63
00:04:15,125 --> 00:04:16,583
คุณรู้อะไรไหมสาวน้อย?

64
00:04:17,291 --> 00:04:20,958
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

65
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
อืม! มีหลายสิ่งหลายอย่าง

66
00:04:25,750 --> 00:04:26,916
ฉันรู้ชื่อของคุณ

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,250
ฉันรู้ที่อยู่ของคุณ

68
00:04:31,416 --> 00:04:34,333
ฉันรู้จักผู้คน
คุณรักและห่วงใย

69
00:04:35,041 --> 00:04:37,583
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ทุกอย่าง

70
00:04:37,750 --> 00:04:39,125
ลิซซี่.

71
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
เราคือสิ่งที่เราเป็น

72
00:04:43,666 --> 00:04:46,250
สัตว์ สัตว์ สัตว์.

73
00:04:47,541 --> 00:04:51,333
และสถานที่แห่งนี้
คือป่าทางตะวันตก

74
00:04:51,500 --> 00:04:54,041
มันเป็นสถานที่อันตราย

75
00:04:54,208 --> 00:04:56,625
มันอันตรายมาก.

76
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
ให้ความสนใจลิซซี่
ให้ความสนใจ

77
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
ใส่ใจ.

78
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

79
00:05:03,458 --> 00:05:04,500
คุณรู้สึกไหม?

80
00:05:05,166 --> 00:05:06,375
มันคือสวิตช์เบลด

81
00:05:07,333 --> 00:05:10,375
นิ้วหัวแม่มือของฉันอยู่ทางขวาบนปุ่ม
ที่สะดุดฤดูใบไม้ผลิ

82
00:05:11,083 --> 00:05:16,666
คุณคิดว่าลูกของคุณจะเก็บ
กลับมาที่สถานที่ของคุณ

83
00:05:18,666 --> 00:05:21,083
ถ้าฉันเปิดใจให้คุณ

84
00:05:21,250 --> 00:05:25,583
ถ้าฉันดึงความกล้าของคุณ
ข้างในข้างนอกเหรอ?

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
กรุณาหยุด.

86
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
เพื่อนของคุณไม่ทราบ
เขาเป็นใครข้างนอกนี่

87
00:05:29,541 --> 00:05:32,708
คนก็ลืมบางครั้ง

88
00:05:32,875 --> 00:05:35,500
และนั่นคือวิธีการ
พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

89
00:05:35,666 --> 00:05:37,750
นั่นคือวิธีการ
พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

90
00:05:39,625 --> 00:05:43,250
ลิซซี่ฉันทำได้
วาดภาพเหมือน,

91
00:05:43,416 --> 00:05:47,125
ภาพบุคคลที่สวยงาม
ด้วยเลือดของคุณ

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,541
และฉันก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใบหน้าของคุณในวันรุ่งขึ้น

93
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
คุณต้องการอะไร?

94
00:05:55,041 --> 00:05:56,875
คุณไป
และบอกเพื่อนของคุณ

95
00:05:57,250 --> 00:05:59,708
ที่ฉันต้องการกลับมา
ทุกสิ่งที่เขาขโมยไปจากฉัน

96
00:06:00,166 --> 00:06:01,541
ฮะ? คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

97
00:06:02,291 --> 00:06:03,541
เด็กดี.

98
00:06:04,416 --> 00:06:05,666
เด็กดี ลิซซี่

99
00:06:06,916 --> 00:06:08,875
ตอนนี้เสร็จสิ้นกะของคุณ

100
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
กลับบ้าน
หาเจนเซ่นให้ฉันหน่อย

101
00:06:12,583 --> 00:06:15,500
แต่อย่าวิ่งนะ
และอย่าปิดบัง

102
00:06:17,125 --> 00:06:20,375
กระต่ายคุณไม่สามารถ
ออกไปจากฉัน

103
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

104
00:06:23,625 --> 00:06:25,583
ฉันเป็นราชาร่วมเพศ

105
00:06:27,500 --> 00:06:28,958
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

106
00:06:29,250 --> 00:06:32,833
ไปไปไปไปไป

107
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
กษัตริย์ร่วมเพศ

108
00:06:38,291 --> 00:06:39,541
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

109
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
[เสียงกระแทกประตู]

110
00:06:47,208 --> 00:06:48,791
คุณมีปัญหา,
ไอ้เวร?

111
00:06:49,375 --> 00:06:50,666
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ ชิโก้

112
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
ชิโก้!

113
00:06:52,541 --> 00:06:55,250
[คำราม]

114
00:07:07,708 --> 00:07:09,458
[คำรามเบาๆ]

115
00:07:25,750 --> 00:07:29,750
[♪♪♪]

116
00:07:58,041 --> 00:07:59,166
เอาล่ะ?

117
00:08:32,625 --> 00:08:34,791
[ร้อน]

118
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
-[แท็ก] โบ?
-ใช่.

119
00:08:47,458 --> 00:08:48,833
[คำรามเบาๆ]

120
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
[บาวดรี]
พระเจ้า ขอบคุณ
สำหรับวันนี้

121
00:08:50,416 --> 00:08:51,625
และสำหรับอาหารมื้อนี้

122
00:08:51,791 --> 00:08:53,000
และเธอที่สร้างมันขึ้นมา

123
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
พระเจ้า โปรดอภัยความผิดของเราด้วย

124
00:08:56,250 --> 00:08:59,000
และโปรดช่วยเราด้วย
ที่จะให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ใครทำผิดต่อเรา

125
00:08:59,166 --> 00:09:00,541
ขอทรงนำทางข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

126
00:09:01,208 --> 00:09:03,416
ความปรารถนาของคุณจะเป็น
ทำเสมอ

127
00:09:03,583 --> 00:09:05,583
เราอธิษฐานในพระนามของพระคริสต์

128
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
สาธุ

129
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
ดำน้ำใน

130
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
สาธุ

131
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
[คำราม หายใจออก]

132
00:09:22,791 --> 00:09:26,666
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในทีวี]

133
00:09:47,916 --> 00:09:49,375
[เสียงซ้อนทับกัน
ในทีวี]

134
00:09:53,083 --> 00:09:55,500
[♪♪♪]

135
00:09:57,958 --> 00:09:59,083
[กระสุนปืน]

136
00:10:16,750 --> 00:10:18,166
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

137
00:10:28,583 --> 00:10:30,916
-[หายใจออก]
-[Tag] ไนท์,โบ

138
00:10:32,583 --> 00:10:33,750
ไนท์นะเด็กน้อย

139
00:10:40,000 --> 00:10:41,291
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

140
00:10:52,666 --> 00:10:54,833
[อธิษฐานอย่างไม่ได้ยิน]

141
00:10:59,583 --> 00:11:00,708
สาธุ

142
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
[เพลงลูกทุ่งเบาๆ
กำลังเล่นทางวิทยุ]

143
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
♪ ฉันทำงานแล้ว
ยากมาก... ♪

144
00:11:27,416 --> 00:11:29,958
[สถานีวิทยุแย่งชิง]

145
00:11:30,500 --> 00:11:32,250
[เพลงดำเนินต่อไป
เหนือลำโพง]

146
00:11:35,750 --> 00:11:38,583
[เพลงดำเนินต่อไปทางวิทยุ]

147
00:12:05,125 --> 00:12:06,541
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

148
00:12:18,958 --> 00:12:20,750
[แท็กหัวเราะเบาๆ]

149
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
[ถอนหายใจ]

150
00:12:42,583 --> 00:12:44,333
[เสียงนกร้อง]

151
00:12:50,416 --> 00:12:52,416
[การม้วนสายเบ็ด]

152
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

153
00:12:54,416 --> 00:12:55,458
[บาวดรี] เฮ้

154
00:12:56,958 --> 00:12:58,708
[ประตูปิด]

155
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
[คำรามเบาๆ]

156
00:13:23,666 --> 00:13:25,375
เท่าไหร่ครับ
สำหรับเครื่องตัดหญ้าแบบดันนี้?

157
00:13:25,791 --> 00:13:27,750
เท่าไหร่สำหรับบิล
เครื่องตัดหญ้าเก่าเหรอ เอ็ด?

158
00:13:27,916 --> 00:13:29,333
[เอ็ด] โอ้ อึ

159
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
เครื่องตัดหญ้านั้นไม่ตัดหญ้า

160
00:13:31,166 --> 00:13:32,291
มันไม่วิ่ง

161
00:13:32,458 --> 00:13:33,291
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ราคาถูกแล้ว

162
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
เท่าไหร่เอ็ด?

163
00:13:34,875 --> 00:13:36,208
ใบมีดไม่หมุน

164
00:13:36,375 --> 00:13:38,458
ใบมีดใหม่เอี่ยม
แต่มันไม่หมุน

165
00:13:38,625 --> 00:13:39,750
ฉันชอบเล่นพุดเดิ้ล

166
00:13:40,291 --> 00:13:41,458
[เอ็ดถอนหายใจ]

167
00:13:41,833 --> 00:13:42,958
ฉันทำได้ 45.

168
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
ฉันจะให้คุณ 20

169
00:13:47,416 --> 00:13:48,791
ธุรกิจนี้
กำลังจะฆ่าฉัน

170
00:13:50,166 --> 00:13:52,166
ฉันรับมัน
นั่นคือ "ใช่ 20"

171
00:14:02,041 --> 00:14:04,625
[เสียงนกร้อง]

172
00:14:05,583 --> 00:14:08,625
[หญิง] ช่วยด้วย! ช่วย!

173
00:14:22,458 --> 00:14:23,583
[ไก่ชนปืน]

174
00:14:33,875 --> 00:14:35,416
[♪♪♪]

175
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
- [ถอนหายใจเบา ๆ ]
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

176
00:14:42,000 --> 00:14:43,291
[คำรามเบาๆ]

177
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
แท็ก

178
00:14:59,208 --> 00:15:01,416
[♪♪♪]

179
00:15:05,458 --> 00:15:06,666
เฮ้ที่รัก คุณอยู่แถวนี้เหรอ?

180
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
[คลิกเปิดประตู]

181
00:15:20,916 --> 00:15:22,333
[เสียงฝีเท้าเร็วใกล้เข้ามา]

182
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

183
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
[แท็กหอบ]

184
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
[น้ำพุ่ง]

185
00:15:35,708 --> 00:15:37,666
-นั่น..
-ตกลง.

186
00:15:48,583 --> 00:15:49,708
โอ้เด็กชาย

187
00:15:54,541 --> 00:15:55,583
[ถอนหายใจ]

188
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
[ตัวสั่น]

189
00:16:01,625 --> 00:16:02,791
โอเค

190
00:16:03,291 --> 00:16:04,833
คุณปลอดภัยแล้ว
ฉันต้องย้ายคุณ

191
00:16:05,000 --> 00:16:06,708
[เสียงครวญคราง]

192
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
เอาล่ะ เราเข้าใจคุณแล้ว

193
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
ตกลง. เอาล่ะ.

194
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
เอ่อ...
ขอผ้าห่มหนาๆ ให้ฉันหน่อย

195
00:16:11,208 --> 00:16:13,000
-เธอจำเป็นต้อง
ไปโรงพยาบาล
-โอ้ใช่

196
00:16:15,000 --> 00:16:16,875
ดูสิฉันรู้ว่ามันเจ็บ
ฉันจะต้องดู

197
00:16:17,041 --> 00:16:17,875
โอเคที่รัก?

198
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
ตกลง. ฉันเสียใจ.

199
00:16:19,125 --> 00:16:20,291
โอ้พระเจ้า.

200
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
ที่รัก ฉันจะไป
ต้องการผ้าขี้ริ้ว

201
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
แอลกอฮอล์บางชนิด
น้ำร้อนบ้าง

202
00:16:24,000 --> 00:16:25,416
ให้คุณอบอุ่น

203
00:16:25,583 --> 00:16:26,833
โอ้!

204
00:16:27,333 --> 00:16:29,208
ฉันต้องพลิกคุณ
และมองไปทางด้านหลัง ตกลง?

205
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
-ตกลง.
-[คร่ำครวญ]

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
[ยังคงคร่ำครวญ]

207
00:16:33,625 --> 00:16:35,041
[ถอนหายใจ]
โอเค เข้าออก.

208
00:16:35,208 --> 00:16:36,625
ผ่านไปได้เลย.
มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ

209
00:16:36,791 --> 00:16:38,125
[หายใจไม่ออก]

210
00:16:42,166 --> 00:16:43,333
[พูดติดอ่าง]

211
00:16:43,500 --> 00:16:45,208
ไม่มีโรงพยาบาล

212
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
โปรด.

213
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
โปรด.

214
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
เราจะเห็น. เราจะเห็น.
เอาล่ะ ให้ฉันไปหาคุณ

215
00:16:54,958 --> 00:16:56,750
ที่รัก คุณรีบหน่อยได้ไหม
กับสิ่งนั้นเหรอ?

216
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
มองมาที่ฉัน ฉันต้อง
เก็บความกดดันไว้บ้าง
ที่นี่ โอเคไหม?

217
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
-ฉันเสียใจ.
-[เสียงกรี๊ดสูง]

218
00:17:08,875 --> 00:17:10,916
โอเค เอาล่ะ.

219
00:17:11,083 --> 00:17:12,291
โอ้ที่รัก
ผ้าขี้ริ้วเปียก ใช่.

220
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
ตกลง. ตกลง.

221
00:17:14,583 --> 00:17:16,958
ตกลง. รับชุดอุปกรณ์
เหนือตู้เย็น

222
00:17:18,666 --> 00:17:21,250
ตกลง. เอาล่ะ.

223
00:17:23,791 --> 00:17:25,791
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ อะไร

224
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
ลากอันนั้น
ฉันจะพลิกเธอ

225
00:17:28,833 --> 00:17:30,416
โอ้. ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

226
00:17:30,583 --> 00:17:31,791
-เกิดอะไรขึ้น?
-[บาวดรี] โอ้!

227
00:17:31,958 --> 00:17:33,541
เธอถูกยิง
ผ่านด้านหลัง

228
00:17:33,833 --> 00:17:35,166
และมันก็ตรงไป
ผ่านด้านหน้า

229
00:17:35,333 --> 00:17:36,708
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรสำคัญ

230
00:17:36,875 --> 00:17:39,916
อืม ฉันจะต้อง
หากต้องการทำความสะอาด ให้แพ็คมัน

231
00:17:40,541 --> 00:17:41,916
มันก็จะสวยหน่อยๆ
กรี๊ดตรงนี้

232
00:17:42,083 --> 00:17:43,708
ดังนั้นก็รับความยากลำบาก
หรือออกไป โอเค?

233
00:17:45,833 --> 00:17:47,625
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันขอโทษ.

234
00:17:49,166 --> 00:17:51,791
[เสียงกรีดร้องสูง]

235
00:17:55,250 --> 00:17:57,708
[เสียงลมหวีดหวิว]

236
00:18:02,916 --> 00:18:04,041
[คำรามเบาๆ]

237
00:18:07,208 --> 00:18:09,250
เรายังพาเธอไปได้ไหม
ไปโรงพยาบาล?

238
00:18:09,833 --> 00:18:11,125
[บาวดรีถอนหายใจ]

239
00:18:15,208 --> 00:18:17,166
เธอในทางปฏิบัติ
ขอร้องว่าอย่าทำ

240
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
แต่ฉันคิดว่าเราควร

241
00:18:24,833 --> 00:18:26,041
ลองคิดดูสิ

242
00:18:28,791 --> 00:18:31,208
รูกระสุนทำให้เกิดคำถาม
นั่นจะนำกฎหมายมา

243
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
เธอจะมีชีวิตอยู่ไหม?

244
00:18:37,333 --> 00:18:41,250
มันต้องใช้เวลามาก
ที่จะฆ่าคน

245
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
เธอสูญเสียเลือดที่เลอะเทอะ
แม้ว่า

246
00:18:44,500 --> 00:18:45,666
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

247
00:18:52,500 --> 00:18:53,916
[คำรามเบาๆ]

248
00:19:08,500 --> 00:19:10,208
มันคือ-- มันคือซุปไก่.

249
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
คุณจะไม่เป็นไร

250
00:19:14,041 --> 00:19:15,041
ฉันสัญญา.

251
00:19:22,708 --> 00:19:23,916
[บาวดรี] เฮ้

252
00:19:26,166 --> 00:19:29,541
วันนี้คุณทำดีแล้ว
คุณแข็งแกร่ง

253
00:19:32,125 --> 00:19:33,166
คุณด้วย.

254
00:19:36,833 --> 00:19:38,250
ฉันต้องเข้าไปในเมือง
พรุ่งนี้อีกครั้ง

255
00:19:38,416 --> 00:19:39,791
รับยาเพิ่ม
และอะไรก็ตาม

256
00:19:40,458 --> 00:19:42,166
มันจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าคุณไม่ได้ไป
ตกปลาอยู่พักหนึ่ง

257
00:19:42,333 --> 00:19:43,458
คุณเข้าใจฉันไหม?

258
00:19:43,875 --> 00:19:45,541
ติดรอบบ้าน.

259
00:19:45,708 --> 00:19:47,083
-ครับท่าน.
-ต้องออกไปก่อน

260
00:19:47,250 --> 00:19:49,375
งั้นก็เก็บเธอไว้บนเตียงสิ

261
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
มอบของเหลวให้เธอจำนวนหนึ่ง

262
00:19:53,291 --> 00:19:57,416
เฮ้ เราไม่รู้จักเธอ...
เราจึงไม่ไว้ใจเธอ

263
00:19:57,583 --> 00:19:58,833
ตกลง?

264
00:20:00,791 --> 00:20:01,875
ไนท์, โบ.

265
00:20:03,250 --> 00:20:04,333
กลางคืน.

266
00:20:10,125 --> 00:20:12,083
[♪♪♪]

267
00:20:12,250 --> 00:20:13,916
[ฟืนเสียงแตก]

268
00:20:31,791 --> 00:20:33,166
[คำรามเบาๆ]

269
00:20:36,041 --> 00:20:37,208
[คร่ำครวญ]

270
00:20:40,458 --> 00:20:41,583
ฮะ?

271
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
สวัสดีตอนเช้า.

272
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
คุณใส่กุญแจมือฉันหรือเปล่า?

273
00:20:58,041 --> 00:20:59,708
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

274
00:21:01,000 --> 00:21:02,125
เราไม่รู้จักคุณ

275
00:21:02,791 --> 00:21:03,958
[ถอนหายใจ]

276
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
[คำราม]

277
00:21:13,375 --> 00:21:14,625
[ไอ]

278
00:21:14,791 --> 00:21:17,458
โบบอกฉัน.
ว่าถ้าคุณพยายามจะเคลื่อนไหว

279
00:21:17,625 --> 00:21:18,750
ฉันจะต้องยิงคุณ

280
00:21:21,208 --> 00:21:22,333
ฉันแค่ล้อเล่น

281
00:21:24,625 --> 00:21:25,666
[หัวเราะอย่างประหม่า]

282
00:21:39,375 --> 00:21:40,666
[หายใจออกอย่างหนัก]

283
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
ฉันชื่อแท็ก

284
00:21:45,750 --> 00:21:46,875
สวัสดี.

285
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
ฉันชื่อมกราคม

286
00:21:53,791 --> 00:21:56,291
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

287
00:22:02,916 --> 00:22:04,250
-[ถอนหายใจ]
-เฮ้ นี่..

288
00:22:04,416 --> 00:22:05,583
ไปแล้ว.

289
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

290
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
แล้วคุณจะดูมันไหม?
ที่ทำให้นึกถึงความทรงจำเก่าๆ

291
00:22:17,750 --> 00:22:20,750
ทางเลือกที่ดี
จะเป็น 38.99.

292
00:22:22,250 --> 00:22:24,291
[เสียงไซเรนดัง]

293
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
[เบรค]
ใส่ถุงยางอนามัยลง

294
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

295
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
เก็บของคุณภรรยา
ลิปสติกออกไปจากฉัน

296
00:22:33,958 --> 00:22:36,500
[หัวเราะเบา ๆ]
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง น่าเกลียด?

297
00:22:36,666 --> 00:22:37,916
อะไรนะ คุณอยากรู้จริงๆ
หรือคุณกำลังทำให้ฉันไร้สาระ?

298
00:22:38,083 --> 00:22:39,500
ฉันแค่ขี้ระแวง

299
00:22:39,833 --> 00:22:40,958
เฮ้ คุณมีเวลาที่จะกัด?
เราจะไปบ้านลูซิลล์

300
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
ไม่ ฉันมีบ้าง
ธุระที่จะทำงาน

301
00:22:42,625 --> 00:22:44,750
เอาล่ะ. เอาล่ะ
นี่คือดาเวนพอร์ต

302
00:22:44,916 --> 00:22:45,833
สดจากทัลซ่า

303
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
-เฮ้.
-นี่คือโบว์ดรี

304
00:22:47,291 --> 00:22:48,875
เขามีปัญหา
ชาวแม่น้ำ.

305
00:22:49,041 --> 00:22:50,333
ใช่. ไม่เอา
เลี้ยวผิด

306
00:22:50,500 --> 00:22:51,833
[เบรก] เรากลับไปแล้ว

307
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
เฮ้ เอ่อ-- เฮ้
คุณใส่ถุงอะไรก็ได้ที่คุ้มค่า
ยังคุยโม้อยู่เหรอ?

308
00:22:55,125 --> 00:22:57,000
โอ้ แท็กได้แล้ว
สองสามวันหลัง

309
00:22:57,375 --> 00:22:59,208
-ใหญ่?
- ใหญ่พอที่จะกิน.

310
00:23:00,791 --> 00:23:02,333
ฉันออกไปข้างนอกเมื่อเช้า
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

311
00:23:02,500 --> 00:23:04,000
นั่นเป็นเพราะพวกเขา
เห็นคุณเป็นคนแรก

312
00:23:04,166 --> 00:23:05,375
ต้องแอบขึ้นไปบนพวกเขา

313
00:23:05,541 --> 00:23:06,708
[เบรค] น้องเป็นยังไงบ้าง?

314
00:23:07,500 --> 00:23:08,791
ฉันคิดว่าเธอจะอายุยืนกว่าฉัน

315
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
เอาล่ะ เอาละ
คุณทำต่อไป

316
00:23:12,000 --> 00:23:13,541
และฉันคงจะมา
เจอกันบางครั้ง

317
00:23:13,708 --> 00:23:15,083
- ฉันเบื่อพอแล้ว
-คุณเดิมพัน.

318
00:23:15,250 --> 00:23:17,291
-เอาล่ะ เอาล่ะ
เจอกันนะคุณชายใหญ่
-พบกันใหม่.

319
00:23:17,458 --> 00:23:19,000
รักษาจมูกของคุณให้สะอาด

320
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

321
00:23:34,458 --> 00:23:35,541
[ถอนหายใจ]

322
00:23:49,250 --> 00:23:50,625
[เคาะ]

323
00:23:50,791 --> 00:23:52,416
[Tag] เห็นไหม.
มกราคมมีรอยสักเหรอ?

324
00:23:52,583 --> 00:23:54,541
ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
5/16 ตรงนั้น.

325
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
ขอบคุณ.

326
00:23:57,625 --> 00:23:59,750
แม่ของฉันมีรอยสักไหม?

327
00:24:01,916 --> 00:24:03,250
เธอมีบางส่วน

328
00:24:03,833 --> 00:24:05,375
พวกเขาใจดีทุกคน
ของการวิ่งด้วยกัน

329
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
เธอมีมากจริงๆ

330
00:24:11,875 --> 00:24:14,041
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
พวกเขาดูแปลกๆ

331
00:24:14,791 --> 00:24:17,000
แต่ฉันคิดว่า
เดือนมกราคมดูดีจัง

332
00:24:17,333 --> 00:24:18,208
คุณเห็นมันไหม?

333
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
ใช่.

334
00:24:23,291 --> 00:24:24,916
คุณไม่ไป
รับความคิดใด ๆ

335
00:24:30,125 --> 00:24:32,625
โอ้นั่นจะไม่ทำงาน
ไม่

336
00:24:33,958 --> 00:24:36,666
[ก๊อกน้ำทำงาน]

337
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
[สลับการตวัด]

338
00:25:08,000 --> 00:25:09,375
[บาวดรีถอนหายใจ]

339
00:25:14,458 --> 00:25:15,625
คุณจะมีชีวิตอยู่

340
00:25:17,583 --> 00:25:18,958
[ถอนหายใจเดือนมกราคม]

341
00:25:28,333 --> 00:25:29,958
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

342
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
สองสามวันแล้ว

343
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
[คำราม]

344
00:25:42,041 --> 00:25:43,500
คุณเป็นใคร?

345
00:25:48,000 --> 00:25:51,500
ฉันชื่อมกราคม เอเวอร์ส

346
00:25:51,666 --> 00:25:53,625
คุณคิดว่าคุณสามารถบอกฉันได้
เกิดอะไรขึ้น?

347
00:25:53,791 --> 00:25:55,041
[ถอนหายใจ]

348
00:25:58,125 --> 00:25:59,500
พวกเขาพาฉันไป

349
00:26:02,083 --> 00:26:03,875
ฉันเพิ่งมา
กลับบ้านจากยิม

350
00:26:04,041 --> 00:26:07,041
ฉันเพิ่งเดินเข้าไป
อพาร์ทเมนต์ของฉัน

351
00:26:07,208 --> 00:26:09,083
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

352
00:26:09,791 --> 00:26:10,958
[มกราคม]
ลิซซี่.

353
00:26:11,125 --> 00:26:12,208
ลิซได้รับบาดเจ็บ

354
00:26:13,791 --> 00:26:15,041
[เสียงกรีดร้องสูง]

355
00:26:15,208 --> 00:26:16,416
พวกเขาเอาชนะอึ
ออกจากฉัน

356
00:26:16,583 --> 00:26:17,833
-[คำรามอันธพาล]
-[เสียงดังสนั่น]

357
00:26:20,708 --> 00:26:25,291
เพิ่งได้ยินพวกเขากรีดร้องเกี่ยวกับ
some guy who was his friend.

358
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
และพวกเขาก็ขโมยไป
บางสิ่งบางอย่างจากพวกเขา

359
00:26:31,791 --> 00:26:35,333
เขาพาเรา
พาเราขึ้นรถ

360
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
ขับรถพาเราไป
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

361
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
รถจอด.

362
00:26:42,750 --> 00:26:44,166
[สะอื้น]

363
00:26:45,166 --> 00:26:46,583
พวกเขาดึงเราออกไป

364
00:26:48,583 --> 00:26:50,083
[ตัวสั่นเดือนมกราคม]

365
00:26:50,250 --> 00:26:52,291
เธอบอกพวกเขาว่าเธอ
ไม่รู้อะไรเลย

366
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[กระแสพุ่ง]

367
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
- พวกเขายิงเธอ
-[ลิซซี่] ไม่ ไม่ ไม่

368
00:27:00,333 --> 00:27:01,666
-[มกราคม] ลิซซี่!
-[กระสุนปืน]

369
00:27:01,833 --> 00:27:02,916
ไม่!

370
00:27:05,125 --> 00:27:06,583
[ถอนหายใจ]

371
00:27:06,750 --> 00:27:09,458
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
ฉันเพิ่งเริ่มวิ่ง

372
00:27:14,541 --> 00:27:18,250
ฉันหลุดพ้นแล้ว
และฉันแค่ เอ่อ ฉัน...

373
00:27:22,333 --> 00:27:23,500
ฉันได้ยินเสียงปืน

374
00:27:24,208 --> 00:27:27,125
ฉันรู้สึกได้ ฉันล้มลง

375
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
สะพานนี้
ริมน้ำและ...

376
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
[ถอนหายใจเดือนมกราคม]

377
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
ฉันได้ยินพวกเขา
กำลังมองหาฉัน

378
00:27:37,208 --> 00:27:41,583
ฉันจึงคลาน
ลงไปในน้ำ

379
00:27:41,750 --> 00:27:45,166
และเพียงแค่กลั้นลมหายใจของฉัน
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

380
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
สิ่งสุดท้าย
ที่ฉันจำได้

381
00:27:48,583 --> 00:27:50,375
พวกเขาพูดหรือเปล่า
ว่าฉันต้องตาย

382
00:27:50,750 --> 00:27:51,791
และพวกเขาก็จากไป

383
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
[สูดดม]

384
00:27:56,000 --> 00:27:57,291
บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่น

385
00:28:00,541 --> 00:28:01,958
[สูดดม]

386
00:28:02,916 --> 00:28:05,791
ลิซ เอ่อ...เอลิซาเบธ

387
00:28:09,041 --> 00:28:10,708
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

388
00:28:17,416 --> 00:28:18,625
[หายใจออก]

389
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

390
00:28:28,208 --> 00:28:29,625
[คำรามเบาๆ]

391
00:28:48,958 --> 00:28:50,166
[คำรามเบาๆ]

392
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
-[ถอนหายใจ]
-[ประตูเปิด]

393
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
- ที่ไหนวะ
คุณเคยไหม?
-โอ้ ฉันเดินเล่นแล้ว

394
00:29:02,125 --> 00:29:03,791
คิดว่าฉันจะให้
ฤดูกาลนี้เป็นรูปลักษณ์สุดท้าย

395
00:29:04,541 --> 00:29:05,916
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

396
00:29:06,083 --> 00:29:09,333
ก็คุณพูดมากเกินไป
ฉันต้องการความเงียบบ้าง

397
00:29:09,500 --> 00:29:11,291
-คุณไปไหนมา?
-ไม่มีที่ไหนเลย

398
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
คุณรู้ไหม
รอบป่า
อะไรวะ?

399
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
คุณอยู่ที่ไหน?

400
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
ฉันจะต้อง
เพื่อวิ่งกลับเข้าเมืองอีกครั้ง

401
00:29:20,791 --> 00:29:23,666
- คุณเพิ่งไป
-ใช่แล้ว
ฉันต้องไปอีกครั้ง

402
00:29:23,833 --> 00:29:26,166
ฉันต้องไปรับบ้าง
หัวเทียนสำหรับเครื่องตัดหญ้านั้น

403
00:29:26,333 --> 00:29:28,166
แล้วทำไมคุณไม่ได้รับ
ไปโรงเรียนของคุณเหรอ?

404
00:29:28,333 --> 00:29:30,958
-ฉันกำลังจะไป
กำลังมองหาคุณ
-แท็ก

405
00:29:31,125 --> 00:29:32,791
อยู่ใกล้บ้าน.
เอาล่ะ?

406
00:29:34,291 --> 00:29:35,666
-ครับท่าน.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

407
00:29:36,333 --> 00:29:37,333
เธอกำลังนอนหลับ

408
00:29:37,500 --> 00:29:38,875
ดี. ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

409
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
[เสียงคลิกปืน]

410
00:29:49,875 --> 00:29:51,333
มันคืออะไร--มันคืออะไร?

411
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
[ถอนหายใจ]
อะไรนะลูก?

412
00:29:54,583 --> 00:29:56,833
คุณไม่ไปเมือง
มากขนาดนี้

413
00:29:57,000 --> 00:29:59,375
และเราจะไม่
ใช้เครื่องตัดหญ้านั่น
อีกสี่เดือน

414
00:29:59,541 --> 00:30:02,416
ฉันหมายถึงคุณพูดแบบนั้นกับตัวเอง
ผู้คนมีชีวิตอยู่ตามฤดูกาล

415
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
นี่ไม่เหมือนคุณ

416
00:30:10,916 --> 00:30:13,333
ในที่สุดเราก็จะได้
เพื่อพาเธอกลับเข้าเมือง

417
00:30:13,500 --> 00:30:15,125
- ไปโรงพยาบาล
-ทำไม?

418
00:30:15,291 --> 00:30:17,083
เพราะไม่มีอะไรเลย
มากกว่านี้ที่เราสามารถทำได้เพื่อเธอ

419
00:30:17,250 --> 00:30:20,250
คุณบอกว่าเธอ
กำลังรักษาตัวอยู่ และเธอก็ด้วย
ไม่อยากไป

420
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
-แล้วคุณก็ตกลง--
- ใช่ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

421
00:30:22,458 --> 00:30:23,708
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

422
00:30:27,375 --> 00:30:28,958
ใช่มันเป็น มานี่..

423
00:30:31,708 --> 00:30:33,583
[ถอนหายใจ]
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระที่จำเป็น

424
00:30:33,750 --> 00:30:35,500
ตอนนี้คุณจะ
ดึงเสื้อสเวตเตอร์ต่อไป

425
00:30:35,666 --> 00:30:37,000
ฉันจะลาก
คุณเข้าสู่มันแล้ว

426
00:30:37,166 --> 00:30:38,875
มีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต
ในแม่น้ำข้างล่างนั่น

427
00:30:39,041 --> 00:30:42,583
ฉันเพิ่งเห็นเธอยุ่งวุ่นวายไปหมด
ในกิ่งก้านและปล่อยให้เน่าเปื่อย

428
00:30:42,750 --> 00:30:44,083
มีคนยิงเธอ
ตรงหน้า

429
00:30:44,250 --> 00:30:46,291
ระเบิดสมองของเธอออกมา
ทิ้งเธอลงน้ำ

430
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
ตอนนี้คุณคิดว่าของเรา
เพื่อนใหม่ที่นี่

431
00:30:50,416 --> 00:30:51,916
ในบ้านเราก็ได้
ถูกยิงโดย
เพื่อนคนเดียวกัน

432
00:30:52,083 --> 00:30:53,833
ทิ้งเธอให้ตายเหรอ?

433
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไร
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?

434
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
กลับมาที่นี่
และรับเธอคืออะไร

435
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
โลกเต็มไปด้วยความน่าเกลียด
ผู้คนทำสิ่งน่าเกลียด

436
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
เรื่องเลวร้ายบางอย่างที่คุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งพันหัวของคุณไปรอบ ๆ

437
00:31:05,750 --> 00:31:07,750
มันเป็นเพียงธรรมชาติ
ของสัตว์ร้าย

438
00:31:10,875 --> 00:31:13,125
กลับเข้าบ้าน เตรียมเครื่องมือ
และล็อคประตูทุกบาน

439
00:31:13,291 --> 00:31:15,250
-โอเคที่รัก?
-ครับท่าน.

440
00:31:15,416 --> 00:31:17,541
-ตกลง.
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

441
00:31:42,791 --> 00:31:44,583
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงไลน์]

442
00:31:46,208 --> 00:31:48,250
[จัดส่ง]
สถานีนายอำเภอเขากวาง
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

443
00:31:50,000 --> 00:31:51,375
สวัสดี?

444
00:31:59,625 --> 00:32:02,166
คุณช่วยทำอะไรสักอย่างได้ไหม
สำหรับฉัน?

445
00:32:04,416 --> 00:32:06,041
I gotta go to the bathroom.

446
00:32:09,583 --> 00:32:12,166
[♪♪♪]

447
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
[คำรามเบาๆ]

448
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
[Tag] อยู่ในนั้นสบายดีไหม?

449
00:32:46,166 --> 00:32:47,500
เพียงแค่ต้องการวินาที

450
00:33:19,541 --> 00:33:21,166
-โอ้.
- ฉันคิดว่าฉันต้องนั่งลง

451
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
[เสียงครวญครางเดือนมกราคม]

452
00:33:26,916 --> 00:33:30,125
[หายใจแรง]

453
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
คุณสวย.

454
00:33:41,666 --> 00:33:44,375
-ฉันรู้สึกไม่สวยเกินไป
-คุณคือ.

455
00:33:45,083 --> 00:33:48,250
แค่ผ่านไป.
ช่วงเวลาที่ยากลำบากตอนนี้

456
00:33:51,458 --> 00:33:53,125
แม่ของฉันก็สวย

457
00:33:55,750 --> 00:33:57,250
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

458
00:33:57,416 --> 00:33:59,041
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

459
00:34:00,083 --> 00:34:03,041
แต่เขาบอกว่า
เธอไม่เจ็บ ดังนั้น...

460
00:34:04,416 --> 00:34:05,791
นั่นคือวิธีที่มันจะไป

461
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

462
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
ฉันเสียใจ.

463
00:34:12,250 --> 00:34:14,375
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

464
00:34:16,375 --> 00:34:17,750
โบบอกฉัน..

465
00:34:19,125 --> 00:34:20,333
ฉันด้วย.

466
00:34:22,125 --> 00:34:23,583
คุณต้องการชาของคุณหรือไม่?

467
00:34:25,083 --> 00:34:26,291
แน่นอน.

468
00:34:34,833 --> 00:34:36,041
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

469
00:34:36,583 --> 00:34:38,416
โบ? เขา เอ่อ...

470
00:34:38,583 --> 00:34:39,875
เขาไปเมือง.

471
00:34:41,250 --> 00:34:42,416
โบ?

472
00:34:43,250 --> 00:34:44,416
ใช่.

473
00:34:44,708 --> 00:34:47,416
เขาชื่อโบว์ดรี
แต่ฉันเรียกเขาว่าโบ

474
00:34:47,833 --> 00:34:50,500
ชายชราของเขาเป็นแฟนตัวยง
ของหลุยส์ ลามูร์

475
00:34:50,666 --> 00:34:52,541
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

476
00:34:52,708 --> 00:34:54,875
โอ้ เขาแบบว่า
นักเขียนคาวบอยเฒ่าคนนี้

477
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
เขาเขียนเป็นพวง
ของนิทานตะวันตก

478
00:34:56,958 --> 00:34:59,416
ถึงอย่างไร. มีตัวละครตัวนี้
หนึ่งในนั้นชื่อโบว์ดรี

479
00:34:59,583 --> 00:35:02,125
และป๊าก็ชอบมัน
มากจนเขาขโมยมันไป

480
00:35:02,291 --> 00:35:06,916
ดังนั้นมัน...
มันเป็นการแสดงความเคารพ

481
00:35:08,166 --> 00:35:10,000
ทำไมไม่เรียกเขาว่าพ่อล่ะ?

482
00:35:15,125 --> 00:35:17,375
ฉันมักจะเรียกเขาว่าโบ
ฉันเดา.

483
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
ฉันหมายถึงนั่นคือชื่อของเขา

484
00:35:27,208 --> 00:35:29,500
แล้วแท็กล่ะ?
มันมาจากอะไร?

485
00:35:30,041 --> 00:35:33,375
เขาบอกว่าแม่ใช้
ที่จะเรียกฉันว่าเขาเสมอ--
แท็กของเขาไปด้วย

486
00:35:33,958 --> 00:35:38,583
และฉันชอบสิ่งนั้นมากกว่าของฉัน
ชื่ออื่นมันเลยติดอยู่

487
00:35:39,291 --> 00:35:40,541
[หัวเราะเบาๆ]

488
00:35:46,916 --> 00:35:48,208
[คำรามเบาๆ]

489
00:35:58,291 --> 00:35:59,583
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

490
00:36:14,208 --> 00:36:15,583
-เอ่อ...
-มันคืออะไร?

491
00:36:16,708 --> 00:36:18,958
ไม่มีอะไร ฉันแค่--
ฉันคิดว่าฉัน...

492
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
ทุกอย่างดีหมด

493
00:36:26,750 --> 00:36:28,291
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

494
00:36:28,666 --> 00:36:31,416
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

495
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
-ใช่.
-ดี.

496
00:36:41,041 --> 00:36:42,666
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

497
00:36:43,500 --> 00:36:44,541
ไม่

498
00:36:44,708 --> 00:36:46,000
เธอต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ

499
00:36:46,166 --> 00:36:47,833
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเหลือผ้าปูที่นอนของคุณ

500
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
ขอบคุณมากนะแท็ก

501
00:36:50,291 --> 00:36:52,916
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
เราไม่รู้จักเธอ

502
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
ฉันรู้จักเธอ

503
00:36:58,000 --> 00:36:59,833
ทำไมคุณไม่ไป
และอาบน้ำกินข้าวเย็นเหรอ?

504
00:37:01,041 --> 00:37:04,833
[บาวดรี]
พระเจ้า
เราขอขอบคุณสำหรับอาหารนี้
และบ้านที่อบอุ่นหลังนี้

505
00:37:05,458 --> 00:37:08,666
เราขออภัยโทษจากคุณ
เช่นเดียวกับที่เราให้อภัยผู้อื่น

506
00:37:09,750 --> 00:37:11,458
เราขอคำแนะนำพระเจ้าข้า

507
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
คุณจะเสร็จสิ้น

508
00:37:15,625 --> 00:37:17,125
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย

509
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
ในนามของคุณ สาธุ

510
00:37:19,041 --> 00:37:21,375
-[สาวๆ] สาธุ
-ขวา.

511
00:37:39,500 --> 00:37:40,916
[ถอนหายใจ]

512
00:37:49,583 --> 00:37:50,625
เฮ้!

513
00:37:51,791 --> 00:37:52,958
เฮ้!

514
00:38:01,791 --> 00:38:02,916
ขอบคุณ

515
00:38:06,333 --> 00:38:11,125
ใช่. คุณมีหนทางที่จะไป
แต่คุณจะสบายดี
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่ามาก

516
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
ควัน?

517
00:38:15,041 --> 00:38:16,416
ใช่.

518
00:38:32,666 --> 00:38:34,083
-มันหนาว.
-ใช่.

519
00:38:34,250 --> 00:38:35,875
มันจะเป็นเช่นนั้น
ฤดูหนาวที่ยากลำบาก

520
00:38:39,500 --> 00:38:40,625
[Tag] ไนท์โบ.

521
00:38:41,958 --> 00:38:43,041
ไนท์นะเด็กน้อย

522
00:38:43,208 --> 00:38:44,666
[Tag] กลางคืน มกราคม

523
00:38:45,416 --> 00:38:46,458
ราตรีสวัสดิ์.

524
00:38:48,958 --> 00:38:51,625
-เธอน่ารัก.
-ใช่ เธอไม่เป็นไร

525
00:38:58,916 --> 00:39:00,250
คุณจะทำอย่างไร?

526
00:39:04,208 --> 00:39:06,000
ฉันจะพาคุณ
เข้าเมืองพรุ่งนี้

527
00:39:07,958 --> 00:39:09,291
พวกเขามีคลินิกในแอนท์เลอร์ส

528
00:39:09,458 --> 00:39:10,958
พวกเขาจะใช้เวลา
ดูแลคุณที่นั่นอย่างดี

529
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
ตกลง.

530
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
[♪♪♪]

531
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
[เล่นดนตรี
เหนือลำโพง]

532
00:40:18,875 --> 00:40:20,041
[เคาะประตู]

533
00:40:20,208 --> 00:40:22,958
เฮ้ โย่ อเลฮานโดร

534
00:40:23,125 --> 00:40:25,083
-ใช่แล้วที่รัก
-[ประตูเปิด]

535
00:40:33,125 --> 00:40:34,125
มันเป็นไอริช

536
00:40:35,041 --> 00:40:36,333
พวกเขาเพิ่งพาเจนเซ่นเข้ามา

537
00:40:40,500 --> 00:40:42,291
คุณรู้สึกได้ไหม?

538
00:40:42,458 --> 00:40:44,208
ช่างเป็นความผิดพลาดที่โง่เขลา

539
00:40:44,875 --> 00:40:47,166
โคตรโง่เลย
คุณโง่เหรอ?

540
00:40:47,333 --> 00:40:48,958
- ฉันไม่ได้บอกใคร
ฉันสาบาน
-ใช่แล้ว คุณทำ

541
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
คุณรู้ว่าคุณตายไปแล้ว

542
00:40:51,333 --> 00:40:53,083
-ใส่ใจ.
-ตกลง.

543
00:40:53,250 --> 00:40:54,958
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ
ในระยะไกล]

544
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
ทำไมคุณถึงทำมัน?

545
00:40:57,625 --> 00:40:59,208
ฉันกำลังจะกลับมา

546
00:41:01,291 --> 00:41:02,500
ฉันกำลังจะกลับมา

547
00:41:03,083 --> 00:41:05,791
-ฉันสาบาน.
- ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

548
00:41:08,541 --> 00:41:10,375
-มองมาที่ฉัน.
-ฉัน...

549
00:41:11,041 --> 00:41:12,583
ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

550
00:41:13,875 --> 00:41:15,125
ทั้งหมดนั้น

551
00:41:15,791 --> 00:41:17,750
[ไอริช] โชคดีนะ
อธิบายสิ่งนี้

552
00:41:20,625 --> 00:41:21,875
คุณได้รับอึของฉัน?

553
00:41:22,041 --> 00:41:26,000
ไม่ ฉันร่วมเพศทำ
สิ่งที่ฉันถูกบอกให้ทำ

554
00:41:26,166 --> 00:41:27,458
เอาล่ะ?

555
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
นี่เป็นเพียง
ความเข้าใจผิด

556
00:41:32,833 --> 00:41:34,708
พวกเขากำลังใส่มันกับฉันเพื่อน
แต่มันเป็นเพียง...

557
00:41:34,875 --> 00:41:37,125
มันผิด--
มันเป็นความเข้าใจผิด

558
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
มองมาที่ฉัน

559
00:41:39,583 --> 00:41:40,791
มองมาที่ฉัน

560
00:41:42,458 --> 00:41:44,458
-[ดินแดนระเบิด]
-[อุทาน]

561
00:41:46,125 --> 00:41:48,583
-ประณาม!
- นั่นเป็นการตีที่ดี

562
00:41:50,125 --> 00:41:51,541
เอาล่ะคาวบอย

563
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

564
00:41:53,958 --> 00:41:56,125
Academy สอนคุณได้ดีขึ้น
มากกว่านั้นนะเด็กน้อย

565
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
แขวนอยู่ในนั้น

566
00:41:59,916 --> 00:42:02,958
[เจนเซ่น] ฉันสาบานกับคุณ
ฉันสาบานว่าฉันทำมันหล่น

567
00:42:03,125 --> 00:42:05,166
[ไอ, ถ่มน้ำลาย]

568
00:42:06,083 --> 00:42:07,708
ฉันทำหล่น

569
00:42:09,583 --> 00:42:12,958
และมันไม่เบาเลยเพื่อน
มันไม่เหมือน ฉันสาบาน

570
00:42:13,125 --> 00:42:18,125
การวิ่งเพื่อฉันก็เหมือนกับ
หนีจากพระเจ้า

571
00:42:19,541 --> 00:42:21,125
ฉันมีดวงตาทุกที่

572
00:42:21,791 --> 00:42:23,208
แล้วคุณล่ะ
อยากทำตอนนี้เหรอ?

573
00:42:24,208 --> 00:42:25,750
คุณได้ภรรยาแล้วหรือยัง?

574
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
ในท้ายรถ...

575
00:42:27,458 --> 00:42:29,416
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
-...กับลูก

576
00:42:31,458 --> 00:42:34,625
[อเลฮานโดร] คุณได้ยินไหม?
เราได้ภรรยาของคุณแล้ว

577
00:42:36,208 --> 00:42:38,708
เรามีภรรยาร่วมเพศของคุณ

578
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
บอกฉัน. บอกฉัน.

579
00:42:48,000 --> 00:42:49,291
[ถอนหายใจ]

580
00:42:50,791 --> 00:42:52,125
บอกฉันที...

581
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
บอกฉัน.

582
00:42:56,375 --> 00:42:58,000
เธอชื่ออะไร?

583
00:42:59,958 --> 00:43:02,125
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
-[เสียงโลหะดังสนั่น]

584
00:43:02,916 --> 00:43:04,625
ลานี่. ลานี่.

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
ลานี่?

586
00:43:09,625 --> 00:43:11,291
[พูดเป็นภาษาสเปน]

587
00:43:12,708 --> 00:43:17,041
และลานีย์
จะไม่ชอบมันในตอนแรก

588
00:43:18,500 --> 00:43:20,291
เธอจะพยายามสู้มัน

589
00:43:22,333 --> 00:43:23,958
[เจนเซ่นสะอื้น]

590
00:43:29,916 --> 00:43:31,041
ฉัน...

591
00:43:33,166 --> 00:43:36,541
ยากจน ถูกทอดทิ้ง สูญหาย

592
00:43:37,333 --> 00:43:38,541
เด็กกำพร้า...

593
00:43:41,708 --> 00:43:44,583
ไปสู่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

594
00:43:47,333 --> 00:43:51,583
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุด
คุณคงจินตนาการได้

595
00:43:52,291 --> 00:43:53,375
-[ถอนหายใจ]
-เคย

596
00:43:57,583 --> 00:44:00,500
ฉันจะทำเพื่อเธอ
สิ่งที่คนเหล่านั้นทำกับฉัน

597
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
ข้างใน.

598
00:44:04,083 --> 00:44:06,166
โปรด. โปรด.

599
00:44:08,916 --> 00:44:10,416
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันระยำขึ้น

600
00:44:11,083 --> 00:44:12,708
ฉันระยำขึ้น

601
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน

602
00:44:14,583 --> 00:44:16,958
อย่า-- อย่าทำร้ายพวกเขา
ได้โปรดพระเจ้า

603
00:44:19,125 --> 00:44:20,875
คุณมีกลิ่นเหมือนความตาย

604
00:44:21,750 --> 00:44:22,916
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

605
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
ไม่ ฉันสามารถ--
ฉันยังสามารถ...

606
00:44:25,666 --> 00:44:27,041
ไม่ ฉันยังสามารถช่วยคุณได้
ฉันสามารถ--

607
00:44:27,208 --> 00:44:28,833
[อเลฮานโดร] เราดูแลแล้ว
ของคนรักตัวน้อยของคุณ

608
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
[เจนเซ่น] ฉันขับรถได้
ฉันสามารถวิ่งได้
ฉันสามารถ...

609
00:44:30,666 --> 00:44:32,750
-ได้โปรด.
- ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

610
00:44:32,916 --> 00:44:35,375
-โอ้พระเจ้า
-หยุด.

611
00:44:35,541 --> 00:44:37,625
เลขที่! พระเจ้า! เลขที่!
[สะอื้น]

612
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

613
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
คนขี้ขลาด!

614
00:44:42,875 --> 00:44:43,666
-[เจาะหวือ]
-[เจนเซ่นกรีดร้อง] ไม่!

615
00:44:43,833 --> 00:44:45,416
[เสียงกรีดร้องสูง]

616
00:44:53,958 --> 00:44:56,625
อืม... มกราคมกำลังหลับอยู่

617
00:44:56,791 --> 00:44:58,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นคือยาของพระเจ้า

618
00:44:58,666 --> 00:45:00,291
นั่นคือสิ่งที่คุณป้าพาว
เคยพูดอยู่เสมอ

619
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
ครับท่าน.

620
00:45:01,625 --> 00:45:02,958
พูดถึงคนแก่ๆ

621
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
คุณควรจะขี่ขึ้นไป
ถึงไวท์ฮอร์สคนเก่า

622
00:45:04,375 --> 00:45:05,583
ดูว่าเขาโอเคไหม

623
00:45:05,750 --> 00:45:06,875
ฉันไม่เห็นเขา
สองสามวัน

624
00:45:07,666 --> 00:45:11,708
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ที่จะอยู่รอบบ้าน

625
00:45:11,875 --> 00:45:14,375
คุณกำลังไปทางตรงกันข้าม
ห่างจากแม่น้ำ
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร

626
00:45:15,416 --> 00:45:16,583
ฉันจะขึ้นรถบรรทุก

627
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
โอ้ ไม่ ฉันต้องการรถบรรทุก

628
00:45:19,708 --> 00:45:21,291
- คุณต้องการมันเหรอ?
- อืม

629
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
ดูเหมือนฝนจะตก

630
00:45:23,541 --> 00:45:25,000
คุณสามารถใช้ฝักบัวได้

631
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
อย่างไรก็ตามส้อมยังต่ำ
เนยแอปเปิ้ล

632
00:45:30,333 --> 00:45:32,458
อาจจะรักษาตัวเองด้วย
ในวันเกิดของฉัน

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,625
- วันเกิดอะไรอีกครั้ง?
- ใครกำลังนับ?

634
00:45:34,791 --> 00:45:36,583
คุณควรช้าลงหน่อยดีกว่า
ในวันเกิดพวกเขา

635
00:45:36,750 --> 00:45:38,500
คุณจะอายุ 42 ภายในเดือนหน้า

636
00:45:44,833 --> 00:45:46,791
[♪♪♪]

637
00:46:04,666 --> 00:46:05,875
[คลิกเปิดประตู]

638
00:46:06,583 --> 00:46:07,833
ฉันพร้อมแล้ว

639
00:46:08,958 --> 00:46:10,791
มันจะไม่เป็นไร
คุณรู้ไหม

640
00:46:11,750 --> 00:46:15,041
[♪♪♪]

641
00:46:45,125 --> 00:46:46,416
[siren wailing]

642
00:46:57,041 --> 00:46:59,000
คุณอาจต้องการ
เพื่อให้ไม่เด่น

643
00:47:00,416 --> 00:47:01,875
ฉันจะกลับมาทันที

644
00:47:10,541 --> 00:47:13,166
ไม่สามารถต้านทานได้
กลิ่นเบคอน
เกิดอะไรขึ้น?

645
00:47:13,333 --> 00:47:15,458
โลกนี้
ไม่เหมาะกับมัน

646
00:47:16,250 --> 00:47:20,291
ศพถูกพัดพาไปตามแม่น้ำ
เพิ่งรับสาย..

647
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
เด็กชายคนหนึ่งของเรา

648
00:47:23,000 --> 00:47:25,125
โอ้ใช่ เขต.
อันไหน?

649
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
ชื่อ' เจนเซ่น. รอง.

650
00:47:27,083 --> 00:47:28,166
สามปี.

651
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
พวกเขาทรมานเขา
ด้วยสว่าน

652
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
โหลโหลในตัวเขา

653
00:47:32,375 --> 00:47:35,208
ถูกทุบตี ถูกยิง หล่น
ในแม่น้ำตอนบนเมื่อคืนนี้

654
00:47:35,375 --> 00:47:37,208
-ใช่. ขอโทษ.
- ภรรยาและลูก...

655
00:47:37,375 --> 00:47:39,916
หายไป. Can't even get 'em
บนโทรศัพท์

656
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
คุณเคยเห็นอะไร
ข้างนอกนั่นแปลกๆเหรอ?

657
00:47:43,708 --> 00:47:45,250
คุณเคยลงไปที่ส้อมเหรอ?

658
00:47:46,166 --> 00:47:48,041
ไม่มีอะไร.
ทุกอย่างค่อนข้างเงียบ

659
00:47:52,291 --> 00:47:53,750
เช้านี้

660
00:47:53,916 --> 00:47:56,708
ร่างของหญิงสาวแอนท์เลอร์
ติดอยู่ในสายเหยาะๆ

661
00:47:56,875 --> 00:47:58,291
ลงมาที่ทะเลสาบโบรกเคนโบว์

662
00:47:59,208 --> 00:48:00,541
ถูกยิงเข้าที่ศีรษะ

663
00:48:00,708 --> 00:48:03,333
ดูเหมือนเธอจะมา
ขึ้นผ่านทางแยก

664
00:48:03,625 --> 00:48:05,625
ผ่านเดลต้า
ติดอยู่ในน้ำตื้น

665
00:48:06,958 --> 00:48:10,666
ปรากฎว่าเธอหายไป
จากอพาร์ตเมนต์ของเธอ
ไม่กี่คืนก่อน

666
00:48:10,833 --> 00:48:12,583
รูมเมทก็หายเหมือนกัน

667
00:48:13,500 --> 00:48:14,791
เธอกลับมาแล้วหรือยัง?

668
00:48:16,000 --> 00:48:17,958
พระเจ้า ไม่ หวังว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

669
00:48:18,833 --> 00:48:20,041
[บาวดรี] ใช่แล้ว

670
00:48:20,208 --> 00:48:21,750
ใช่.

671
00:48:21,916 --> 00:48:24,625
[เบรก] คำคือ
ภราดรภาพ
และพันธมิตร

672
00:48:24,791 --> 00:48:26,416
ได้เข้าร่วมกองกำลัง
ที่นี่ในเมือง

673
00:48:26,583 --> 00:48:28,541
คุณคงไม่อยากยุ่ง
กับคนพันธุ์นี้

674
00:48:28,708 --> 00:48:30,791
-ไอ้เลว.
- ฉันกำลังวางแผนอยู่.

675
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
คุณเห็นอะไรต้นน้ำไหม?

676
00:48:34,041 --> 00:48:36,833
ใช่ ฉันพบเพลงบางเพลง
อาจจะมีอะไรบางอย่าง

677
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
ค่อนข้างธุดงค์แม้ว่า

678
00:48:38,500 --> 00:48:39,625
ประมาณหนึ่งไมล์หรือประมาณนั้น

679
00:48:39,791 --> 00:48:41,125
ช่วยฉันด้วย

680
00:48:41,541 --> 00:48:44,000
เก็บแท็กออกจากแม่น้ำ
จนกว่าเราจะได้ข้อยุตินี้

681
00:48:44,166 --> 00:48:45,458
[โบว์ดรี] ใช่แล้ว

682
00:48:45,625 --> 00:48:47,750
-[เบรค] คนมันบ้า
-[โบว์ดรี] ใช่แล้ว

683
00:48:48,208 --> 00:48:51,083
[Brake] Fucking Brotherhood,
กลุ่มพันธมิตร

684
00:48:51,250 --> 00:48:52,416
ชาวอินเดียนแดงรัสเซีย

685
00:48:52,583 --> 00:48:55,208
เสพเฮโรอีน ยาบ้า
เชี่ยเอ้ย!

686
00:48:55,916 --> 00:48:58,250
คนตอนนี้นะเด็กๆ

687
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
เน่าไปหมดแล้ว

688
00:49:01,291 --> 00:49:02,291
อืม

689
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
[เบรก] คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

690
00:49:05,375 --> 00:49:06,583
[โบว์ดรี] โอ้ใช่แล้ว

691
00:49:06,750 --> 00:49:10,041
เธอเป็นหลานสาว
จากนอกเมือง

692
00:49:10,208 --> 00:49:12,791
เธอมาเยี่ยมแท็ค
สำหรับวันเกิดของเธอ

693
00:49:14,125 --> 00:49:15,583
- ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
- อืม

694
00:49:15,750 --> 00:49:16,583
ออกไปจากที่นี่ซะ

695
00:49:16,750 --> 00:49:18,375
คำแนะนำที่ดี. ขอให้โชคดี.

696
00:49:20,041 --> 00:49:21,541
เกิดอะไรขึ้น?

697
00:49:24,208 --> 00:49:26,583
[บาวดรี]
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณแล้ว
ไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง

698
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

699
00:49:31,291 --> 00:49:33,166
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ลูกเรือคนนี้ในเมืองเหรอ?

700
00:49:33,333 --> 00:49:34,541
ภราดรภาพนี้?

701
00:49:35,750 --> 00:49:36,958
[มกราคม]
ฉันไม่รู้จักพวกเขา...

702
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
แต่ฉันเห็นหน้าพวกเขา

703
00:49:43,250 --> 00:49:44,583
[ลิซซี่] ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

704
00:49:44,750 --> 00:49:45,958
เขาไม่ได้บอกฉัน

705
00:49:46,125 --> 00:49:47,166
[ไอริช] นั่นเป็นเรื่องจริง
fucking problem.

706
00:49:47,333 --> 00:49:49,041
ฉันสาบานกับคุณฉันสาบาน

707
00:49:49,208 --> 00:49:51,750
เขาแต่งงานแล้ว
เราไม่ได้คุยกันเลย

708
00:49:52,000 --> 00:49:53,708
เชี่ยเอ้ย โทรออก.

709
00:49:53,875 --> 00:49:55,625
[ลิซซี่] ไม่ ไม่ ไม่

710
00:49:55,791 --> 00:49:59,791
ฉันสาบานว่าเราไม่ได้คุยกัน
ภายในสามสัปดาห์

711
00:49:59,958 --> 00:50:01,375
เจนเซ่นไม่อยู่ที่นี่

712
00:50:01,791 --> 00:50:03,875
แฟนสาวของเขาเท่านั้น
และเพื่อนร่วมห้อง

713
00:50:05,625 --> 00:50:06,791
[Koontz] อะไรนะ?

714
00:50:07,208 --> 00:50:09,416
-เขาบอกว่าให้ทำความสะอาด.
-ไม่นะ.

715
00:50:09,583 --> 00:50:11,416
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
โปรดอย่าทำร้ายเรา

716
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
โปรด. โปรด.

717
00:50:13,916 --> 00:50:16,291
[สะอื้น] ได้โปรด. โปรด.

718
00:50:18,875 --> 00:50:20,333
[ไอริช] ปากกระบอกปืนนั่น

719
00:50:20,500 --> 00:50:22,541
บอกเอกอนด้วย
เพื่อนำรถไปรอบ ๆ

720
00:50:32,083 --> 00:50:33,125
[เสียงครางเบาๆ]

721
00:50:33,291 --> 00:50:34,666
[Koontz] เฮ้ ที่รัก

722
00:50:37,750 --> 00:50:39,541
คุณคือมกราคมใช่ไหม?

723
00:50:40,333 --> 00:50:41,666
มองมาที่ฉัน

724
00:50:44,125 --> 00:50:47,750
ใช่. คุณรู้ไหม
เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

725
00:50:49,166 --> 00:50:52,916
หืม? ไม่ ไม่

726
00:50:53,958 --> 00:50:55,708
ใช่. [หุบปาก]

727
00:50:56,416 --> 00:50:57,500
ฉันเชื่อคุณ

728
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
คุณไม่ควรมี
กลับบ้านนะนังบ้า

729
00:51:05,916 --> 00:51:07,000
ฉันเสียใจ.

730
00:51:11,000 --> 00:51:12,125
[ถอนหายใจ]

731
00:51:32,291 --> 00:51:35,291
[♪♪♪]

732
00:52:07,208 --> 00:52:08,833
[ถอนหายใจ]

733
00:52:18,833 --> 00:52:20,125
[แท็ก]
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

734
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
เอ่อ...ผมมีน้องชาย
ในนอร์ทแคโรไลนา

735
00:52:23,666 --> 00:52:24,958
เราไม่พูดมาก

736
00:52:27,041 --> 00:52:28,125
สามี?

737
00:52:29,208 --> 00:52:30,583
อืมมม

738
00:52:32,291 --> 00:52:33,333
แฟน?

739
00:52:33,500 --> 00:52:36,250
-[หัวเราะคิกคัก]
-ไม่ได้สักพัก.

740
00:52:37,875 --> 00:52:39,416
-เด็กๆ?
-แท็ก

741
00:52:39,916 --> 00:52:44,125
ฉันแค่พยายามที่จะดู
ถ้าใครเป็นห่วงเธอ

742
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
[มกราคม] หืม.

743
00:52:46,416 --> 00:52:49,291
ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ
มีใครบ้าง

744
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
ฉันเพิ่งลงมา
จากวิลมิงตัน...

745
00:52:51,916 --> 00:52:54,375
สำหรับผู้ชาย
นั่นเป็นเรื่องโง่

746
00:52:56,708 --> 00:52:58,416
ฉันเจอลิซซี่ที่ทำงาน
และ...

747
00:53:00,833 --> 00:53:03,083
เธอเสนอที่จะจ่ายเงิน
ค่าเช่าครึ่งหนึ่งหรืออะไรก็ตาม

748
00:53:03,250 --> 00:53:06,166
เอ่อ แต่ฉันแค่เก็บเอาไว้
กับตัวฉันเองเป็นส่วนใหญ่

749
00:53:07,458 --> 00:53:08,708
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีใครบ้าง

750
00:53:10,166 --> 00:53:11,416
ฉันและ Bowdrie ก็เช่นกัน

751
00:53:17,791 --> 00:53:20,791
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

752
00:53:23,416 --> 00:53:25,250
-[เสียงเปิดประตู]
-[บ่น]

753
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
อเลฮานโดร.

754
00:53:31,083 --> 00:53:32,583
เพื่อนร่วมห้องโคตรๆ

755
00:53:35,000 --> 00:53:36,041
เธอยังมีชีวิตอยู่

756
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
[เยาะเย้ย]

757
00:53:37,541 --> 00:53:39,125
- วันนี้เธอได้เห็นแล้ว
-อึ.

758
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

759
00:53:45,208 --> 00:53:47,916
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่จะดูแลมัน?

760
00:53:49,333 --> 00:53:50,500
ดังนั้นคุณ...

761
00:53:51,208 --> 00:53:53,541
คุณเปิดปากของคุณ

762
00:53:53,708 --> 00:53:54,875
[การง้างปืน]

763
00:53:55,041 --> 00:53:56,166
เปิดปากของคุณ

764
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
มานี่..

765
00:53:57,583 --> 00:53:59,541
-[เสียงปืน]
- เปิดปากของคุณ

766
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
อเลฮานโดร!

767
00:54:02,625 --> 00:54:04,291
[อเลฮานโดร] เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

768
00:54:07,875 --> 00:54:12,250
นี่คือสิ่งที่คุณควรจะเป็น
จะทำเมื่อฉันพูด
จบไอ้เวรนั่น

769
00:54:13,666 --> 00:54:16,250
คุณวางเธอคุกเข่าลง

770
00:54:16,416 --> 00:54:18,000
[คูนทซ์] อเลฮานโดร
ไม่ ได้โปรด

771
00:54:18,166 --> 00:54:21,333
และคุณก็จบมัน
จบมัน จบมัน จบมัน

772
00:54:23,291 --> 00:54:24,625
ฉันจะดูแลมัน

773
00:54:30,416 --> 00:54:31,958
เอาล่ะ.

774
00:54:47,708 --> 00:54:49,375
[หัวเราะเบาๆ]

775
00:54:56,458 --> 00:54:59,041
-[มกราคม] มันคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

776
00:55:12,208 --> 00:55:13,333
[ไอริช] เฮ้ย เฮ้ย!

777
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

778
00:55:16,333 --> 00:55:17,625
ที่นี่คือสถานที่ของจอห์นสันใช่ไหม

779
00:55:18,375 --> 00:55:20,041
-เลขที่.
-โอ้ เหี้ย

780
00:55:20,791 --> 00:55:23,750
นี่ไม่ใช่ 1436
กิ๊กกะปูเพลส?

781
00:55:24,375 --> 00:55:26,166
-[บาวดรี] นั่นสินะ
สถานที่จอห์นสันเหรอ?
-ขวา.

782
00:55:27,041 --> 00:55:28,666
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่ามันไม่ใช่

783
00:55:29,291 --> 00:55:31,083
ครับท่าน. ฉันเดาว่าคุณทำ

784
00:55:32,416 --> 00:55:35,708
ดูสิ ฉันจะไม่
ไร้สาระ เป็นคนไร้สาระ

785
00:55:35,875 --> 00:55:38,916
ฉันออกไปที่นี่ในการร่วมเพศ
ไอ้สารเลวไม่มีที่ไหนเลย

786
00:55:41,666 --> 00:55:43,000
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

787
00:55:43,791 --> 00:55:45,291
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

788
00:55:45,458 --> 00:55:47,083
[คำรามเบาๆ]

789
00:55:47,875 --> 00:55:49,000
[การง้างปืน]

790
00:55:49,166 --> 00:55:50,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

791
00:55:51,875 --> 00:55:53,541
คุณรู้วิธีการใช้ปืนหรือไม่?

792
00:55:54,416 --> 00:55:56,125
-เอ่อเอ่อ.
- [คลิกปืน]

793
00:55:58,000 --> 00:55:59,166
เผื่อไว้.

794
00:56:04,208 --> 00:56:05,708
[ไอริช] ฉันกำลังพยายาม
เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน

795
00:56:05,875 --> 00:56:08,750
คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับคำพูด
ว่าเธอขึ้นมาบนแม่น้ำ

796
00:56:09,750 --> 00:56:13,458
และไปตั้งแคมป์กับบางคน
ทิ่มเรียกว่าจอห์นสัน

797
00:56:13,625 --> 00:56:15,208
และพวกเขาก็เข้าไป
รบกวนบ้าง

798
00:56:16,833 --> 00:56:18,958
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ

799
00:56:20,666 --> 00:56:22,000
เธอเป็นสาวสวย

800
00:56:22,458 --> 00:56:25,291
รอยสักสองสามอัน
ผมสีเข้ม

801
00:56:26,041 --> 00:56:27,541
เธอชื่อมกราคม

802
00:56:27,708 --> 00:56:29,083
เหมือนเดือน..

803
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
ไม่ตีระฆัง.

804
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
ตกลง.

805
00:56:34,291 --> 00:56:36,208
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

806
00:56:36,541 --> 00:56:39,458
ฉันจริงๆ
ต้องหาน้องสาวของฉัน

807
00:56:40,291 --> 00:56:42,125
คุณยังไม่เห็นเธอ
หรือคุยกับเธอ?

808
00:56:42,291 --> 00:56:43,750
- ฉันค่อนข้างแน่ใจ
- ฉันค่อนข้างแน่ใจ

809
00:56:45,083 --> 00:56:46,166
ขวา.

810
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
เรามีปัญหาแล้ว

811
00:56:49,041 --> 00:56:52,666
เพราะฉันไม่คิดว่า
ฉันเชื่อคุณ

812
00:56:57,125 --> 00:56:58,458
เอาล่ะ.

813
00:56:59,791 --> 00:57:00,708
[Tag] เฮ้ โบว์ดรี

814
00:57:00,875 --> 00:57:02,166
-[ประตูเปิด]
-เฮ้.

815
00:57:04,166 --> 00:57:05,541
อาหารเย็นของคุณเริ่มเย็นแล้ว

816
00:57:05,708 --> 00:57:07,250
[Bowdrie] โอ้คุณเข้าใจแล้ว
เริ่มต้นโดยไม่มีฉันเหรอ?

817
00:57:09,500 --> 00:57:11,375
- ฉันเหนื่อยกับการรอแล้ว
- [โบว์ดรี] เอาล่ะ อย่ารอช้า

818
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
พูดพระคุณ. ขุดเข้าไป.
ฉันจะเข้าไปโดยตรง

819
00:57:13,833 --> 00:57:16,541
สาวน่ารัก. ปากใหญ่.

820
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
[หัวเราะเบา ๆ]

821
00:57:21,500 --> 00:57:23,041
ฉันจะไม่ผลักโชคของฉัน

822
00:57:23,666 --> 00:57:26,375
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้
จากมื้ออาหารร้อนๆ

823
00:57:26,541 --> 00:57:29,125
เสียงเหมือนเจ้าหญิงเลย
หมายถึงธุรกิจ

824
00:57:31,500 --> 00:57:33,083
ดูสิ ฉันจะ...

825
00:57:33,250 --> 00:57:36,041
ฉันจะค้นหาและขุดต่อไป
สำหรับน้องสาวคนเล็กของฉัน

826
00:57:36,875 --> 00:57:38,500
ฉันแน่ใจว่าเธอจะปรากฏขึ้น

827
00:57:40,000 --> 00:57:41,333
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

828
00:57:43,750 --> 00:57:45,333
[ประตูรถปิดลง]

829
00:57:52,041 --> 00:57:53,833
[Tag] นั่นพวกเขาเหรอ?

830
00:57:54,000 --> 00:57:55,458
[โบว์ดรี] ใช่แล้ว

831
00:57:56,541 --> 00:58:00,375
แล้วทำไมไม่ยิงพวกมันล่ะ
เพื่อสิ่งที่พวกเขาทำในเดือนมกราคม?

832
00:58:00,541 --> 00:58:01,666
มันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

833
00:58:03,916 --> 00:58:05,000
เข้าไปข้างในกันเถอะ

834
00:58:09,833 --> 00:58:11,125
[ถอนหายใจ]

835
00:58:15,791 --> 00:58:17,625
[♪♪♪]

836
00:58:30,125 --> 00:58:32,500
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในทีวี]

837
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
[ผู้ชาย]
เฮ้ มกราคม
มองมาที่ฉัน

838
00:58:57,041 --> 00:58:58,375
[คร่ำครวญ]

839
00:58:58,541 --> 00:59:01,250
[หายใจแรง]

840
00:59:04,666 --> 00:59:05,833
[คำรามเบาๆ]

841
00:59:17,125 --> 00:59:19,041
อย่า อย่า อย่า

842
00:59:23,291 --> 00:59:25,583
โอ้ คุณโคตรจะแย่เลย
ผู้ชายของฉัน

843
00:59:26,875 --> 00:59:28,583
ร่วมเพศกับภราดรภาพ
ตอนนี้ใช่ไหม?

844
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
คุณต้องการอะไร?

845
00:59:31,250 --> 00:59:32,500
ฉันอยากกลับบ้านนะนังบ้า

846
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
ดีที่สุด วางอึนั้นลง
เด็กบ้านนอก

847
00:59:37,416 --> 00:59:39,000
ตอนนี้คุณกำลังข้ามเส้นใช่ไหม?

848
00:59:39,541 --> 00:59:41,791
-แม่งโคตรๆ
- คุณออกมาที่นี่กี่คน?

849
00:59:45,125 --> 00:59:47,708
สิ่งที่คุณจะต้องถามก็คือ
เราเข้าไปได้กี่คน

850
00:59:50,750 --> 00:59:52,208
- ฉันอีกแล้ว.
-[เสียงครางอู้อี้]

851
00:59:52,375 --> 00:59:54,416
- [กรีดร้อง]
-หุบปากไปเลย

852
00:59:55,916 --> 00:59:58,000
โคตรโง่จะตายเลย

853
00:59:58,166 --> 01:00:00,208
มาที่นี่คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังโคตรจะไปเหรอ?

854
01:00:00,375 --> 01:00:01,833
-ฮะ? หุบปาก!
-[ปิดปาก]

855
01:00:02,000 --> 01:00:03,416
โง่เกินจะตาย

856
01:00:04,416 --> 01:00:06,791
คุณไม่สำคัญเลย
นั่นคือสิ่งที่บ้า

857
01:00:06,958 --> 01:00:08,416
แต่คุณต้องต่อสู้

858
01:00:08,583 --> 01:00:10,833
คุณต้องทำมัน
ยากมากเลยใช่ไหม?

859
01:00:11,000 --> 01:00:13,166
-ฮะ?
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

860
01:00:13,333 --> 01:00:14,750
-[คำราม]
- คุณคือรายต่อไป

861
01:00:14,916 --> 01:00:16,833
-[คำรามไอริช]
-[กระสุนปืน]

862
01:00:17,000 --> 01:00:18,833
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
-[กระจกแตก]

863
01:00:19,000 --> 01:00:20,875
[เสียงครวญคราง]

864
01:00:23,416 --> 01:00:25,500
[คำราม กางเกง]

865
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
แท็ก? ที่รัก?

866
01:00:33,416 --> 01:00:34,666
[ไอ]

867
01:00:34,833 --> 01:00:36,083
[หายใจแรง]

868
01:00:38,416 --> 01:00:39,833
[โบว์ดรี] ไม่เป็นไร
ที่รัก ไม่เป็นไร.

869
01:00:40,000 --> 01:00:41,416
-[อาการไอไอริช]
-ฉันขอโทษ.

870
01:00:41,583 --> 01:00:43,458
- ฉันขอโทษ.
- คุณมาที่นี่ได้ไหม?

871
01:01:13,250 --> 01:01:16,291
โอเค แท็ก
คุณอยู่ที่นี่

872
01:01:21,666 --> 01:01:24,666
[♪♪♪]

873
01:02:23,083 --> 01:02:24,375
[ถอนหายใจ]

874
01:02:32,041 --> 01:02:33,916
ฉันจะต้อง
เพื่อกำจัดรถบรรทุกของพวกเขา

875
01:02:35,208 --> 01:02:36,833
เอามันไปที่เหมือง

876
01:02:37,000 --> 01:02:38,833
ฉันต้องการคุณสองคน
ตามฉันมา โอเค?

877
01:02:53,541 --> 01:02:55,083
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

878
01:03:29,666 --> 01:03:32,625
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

879
01:03:34,083 --> 01:03:35,583
ฉันชงชาให้คุณแล้ว

880
01:03:36,250 --> 01:03:37,583
คุณไม่จำเป็นต้อง

881
01:03:37,750 --> 01:03:40,125
โบคิดว่าคุณ
ฉีกเย็บของคุณออก

882
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
[คำรามเบาๆ]
ไม่เป็นไร.

883
01:03:51,458 --> 01:03:52,625
ฉันตัวแข็ง

884
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
อะไร

885
01:03:54,875 --> 01:03:57,583
ฉันกลัวมากจริงๆ
ฉันก็เลยตัวแข็ง

886
01:03:58,208 --> 01:04:00,000
แท็ก ไม่ใช่

887
01:04:01,666 --> 01:04:02,791
คุณช่วยฉันไว้

888
01:04:12,708 --> 01:04:13,916
[คลิกเปิดประตู]

889
01:04:15,166 --> 01:04:17,708
- ฉันต้องไป.
-คุณกำลังจะไปไหน?

890
01:04:19,250 --> 01:04:20,333
คุณต้องเย็บแผล
หรือสองคนที่นั่น

891
01:04:20,500 --> 01:04:21,500
คุณสามารถพาฉันไป
ไปที่คลินิก

892
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
มานี่..
กรุณานั่งลง

893
01:04:25,583 --> 01:04:27,000
โปรด.

894
01:04:32,083 --> 01:04:33,250
[คำรามเบาๆ]

895
01:04:35,625 --> 01:04:37,000
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง

896
01:04:46,541 --> 01:04:50,458
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
ที่ลิซซี่เห็น

897
01:04:52,458 --> 01:04:55,000
นั่นคือเจนเซ่น ตำรวจคนนั้น

898
01:04:56,333 --> 01:04:57,708
แต่... [ถอนหายใจ]

899
01:04:59,083 --> 01:05:00,250
พวกเขาก็แค่--

900
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
ฉันไม่รู้
มันไม่ร้ายแรง
ฉันไม่ได้--

901
01:05:06,416 --> 01:05:07,833
ฉันไม่เคยคุยกับเขาเลย

902
01:05:08,750 --> 01:05:10,125
ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ

903
01:05:12,833 --> 01:05:15,125
เธอบอกฉันว่าเขา
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องไร้สาระบางอย่าง

904
01:05:15,291 --> 01:05:17,166
ฉันรู้สึกกลัว
ฉันไม่ได้...

905
01:05:22,625 --> 01:05:23,875
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

906
01:05:24,041 --> 01:05:25,416
และคุณช่วยชีวิตฉันไว้

907
01:05:25,583 --> 01:05:26,916
และฉันเป็นหนี้คุณสำหรับสิ่งนั้น

908
01:05:27,083 --> 01:05:28,333
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

909
01:05:36,500 --> 01:05:39,125
ฉันไม่เคยจะได้มาพักที่นี่
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาจะมา

910
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
ฉันคงไม่ทำอย่างนั้น
ถึงคุณและแท็ก

911
01:05:42,958 --> 01:05:44,833
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

912
01:05:47,125 --> 01:05:48,500
พวกเขาเกือบจะ--

913
01:05:49,458 --> 01:05:51,625
แค่พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนก็ได้

914
01:05:51,791 --> 01:05:52,916
ปล่อยฉันลง

915
01:05:53,083 --> 01:05:54,333
พวกเขาจะ
ให้กลับมา

916
01:05:55,875 --> 01:05:58,875
เจนเซ่นกลัวเขา
ตอนนี้ฉันอยู่ในส่วนผสม

917
01:05:59,708 --> 01:06:01,250
ฉันเห็นลิซซี่ตาย

918
01:06:01,416 --> 01:06:02,791
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการให้ฉันตาย

919
01:06:02,958 --> 01:06:04,250
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นกับทุกคนได้

920
01:06:08,250 --> 01:06:11,375
[♪♪♪]

921
01:06:12,250 --> 01:06:15,250
[เสียงนกร้อง]

922
01:06:29,083 --> 01:06:30,250
[ถอนหายใจ]

923
01:06:41,375 --> 01:06:44,333
[บาวดรี]
สิ่งที่ฉันเป็น
กำลังจะบอกคุณว่าต้อง
เงียบไว้ โอเคไหม?

924
01:06:45,666 --> 01:06:46,833
[เบรค]
เอาล่ะ.

925
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
[บาวดรี]
ฉันต้องการคำพูดของคุณ

926
01:06:51,958 --> 01:06:53,083
[เบรค]
มันคืออะไร?

927
01:06:55,791 --> 01:06:58,125
[บาวดรี]
ผู้หญิงคนนั้นอาบน้ำแล้ว
ลงมาที่โบรกเคนโบว์

928
01:06:58,916 --> 01:07:00,416
[เบรค]
ถูกต้องแล้ว
แล้วเธอล่ะ?

929
01:07:00,583 --> 01:07:02,708
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ด้วยทั้งหมดนั้นเหรอ?

930
01:07:02,875 --> 01:07:05,583
ฉันรู้ว่าเธอถูกประหารชีวิต

931
01:07:05,750 --> 01:07:09,041
รองเจนเซ่นคนนั้น
เราจับปลาออกจากส้อม

932
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
เขาเชื่อมต่อกับเธอ

933
01:07:12,125 --> 01:07:14,500
พบข้อความ,
รูปภาพ...

934
01:07:16,083 --> 01:07:17,291
เขาถูกบุกรุก

935
01:07:19,000 --> 01:07:20,291
ฉันมีเสมอ
ความรู้สึกเกี่ยวกับเขา

936
01:07:21,000 --> 01:07:24,125
เป็นมิตรกับสาวๆ มากเกินไป
เป็นคนอันธพาลมากเกินไป

937
01:07:24,875 --> 01:07:26,625
ยังไม่ออกนะ
แต่เรากำลังเจอเรื่องไร้สาระ

938
01:07:28,333 --> 01:07:32,583
ปรากฎว่าเขาอยู่ในนั้น
พร้อมด้วยทีมงานท้องถิ่น

939
01:07:32,750 --> 01:07:35,041
ช่วยให้วิ่งเข้าออกได้
ของรัฐอาร์คันซอดูเหมือน

940
01:07:35,833 --> 01:07:37,291
ภรรยาและลูกของเขา
ยังคงหายไป

941
01:07:37,458 --> 01:07:38,958
ลูกเรือของเขาพวกเขาเป็นใคร?

942
01:07:39,125 --> 01:07:41,125
พวกมันน่ากลัวนะไอ้เวร
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

943
01:07:41,875 --> 01:07:45,916
พ่อครัวยาบ้าบ้านนอกทำงานอยู่
กับภราดรภาพพันธมิตร

944
01:07:48,166 --> 01:07:50,041
โคตรยุ่งเลย

945
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
ทำให้ฉันเจ็บใจ
ไม่มีความรู้สึกอยู่ในนั้น

946
01:07:56,458 --> 01:07:57,458
ใช่แล้ว โบว์ดรี?

947
01:07:58,958 --> 01:08:00,875
ได้รับมัน.

948
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณต้องคุยกับฉัน

949
01:08:02,958 --> 01:08:04,541
เซมีเพื่อนร่วมห้อง
หายไป.

950
01:08:04,708 --> 01:08:06,375
ถูกต้องแล้ว เอเวอร์ส

951
01:08:06,541 --> 01:08:07,583
ความเสียหายของหลักประกัน
เป็นไปได้มาก

952
01:08:07,750 --> 01:08:09,125
ฉันได้เธอแล้ว

953
01:08:10,625 --> 01:08:12,333
- คุณพูดอะไร?
- ฉันมีเธอ.

954
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
เธออาบน้ำแล้ว
ออกจากแม่น้ำ
แท็กพบเธอแล้ว

955
01:08:15,250 --> 01:08:16,333
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

956
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอปลอดภัยแล้ว

957
01:08:18,166 --> 01:08:19,666
ไม่นานเธอก็ไม่ใช่

958
01:08:19,833 --> 01:08:22,625
คุณเข้าใจ
ระเบียบแบบไหน
ผู้หญิงคนนี้อยู่หรือเปล่า?

959
01:08:23,416 --> 01:08:26,416
คนเหล่านี้
พวกเขาได้รับของพวกเขา
กฎหมายของตัวเองที่นั่น

960
01:08:27,416 --> 01:08:28,958
สัตว์เทพทั้งหลาย

961
01:08:30,250 --> 01:08:31,708
เธออยู่ที่ไหน?

962
01:08:31,875 --> 01:08:33,333
เธอกลัวจนแทบบ้า
เป็นที่ที่เธออยู่

963
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เราไม่สามารถเชื่อใจตำรวจได้

964
01:08:36,625 --> 01:08:38,416
แต่ฉันจะพาเธอไปหาคุณ

965
01:08:38,583 --> 01:08:40,708
แต่คุณต้องเก็บเอาไว้
แท็กและฉันออกไปจากนี้
เอาล่ะ?

966
01:08:40,875 --> 01:08:43,416
ฉันไม่ต้องการไม่มีรายงาน
ไม่มีคำถาม ไม่มีอะไรเลย

967
01:08:43,875 --> 01:08:46,291
เธออาบน้ำไปสองสามไมล์
ลงโค้งและ...

968
01:08:46,458 --> 01:08:48,083
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
ตกลง?

969
01:08:48,250 --> 01:08:50,583
เราไม่สามารถถูกลากเข้าไปในนี้
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

970
01:08:50,750 --> 01:08:51,958
แท็กไม่สามารถใส่ยาได้

971
01:08:52,125 --> 01:08:53,250
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถ

972
01:08:53,416 --> 01:08:55,083
[คำรามเบาๆ]

973
01:08:55,250 --> 01:08:56,750
คุณต้องได้รับเธอ
ออกไปจากที่นี่

974
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
เอาล่ะ.

975
01:08:59,708 --> 01:09:01,625
ฉันจะขับรถพาเธอไป
ไม่กี่มณฑล

976
01:09:01,791 --> 01:09:03,750
ลงที่นี่
เราทุกคนมีความสัมพันธ์กันมากเกินไป

977
01:09:06,250 --> 01:09:07,958
พวกเขาจะ
ดูแลคุณอย่างดี

978
01:09:08,125 --> 01:09:10,000
ฉันรู้จักโบว์ดรี
ดูไม่ฉลาด

979
01:09:10,166 --> 01:09:11,208
แต่เขาเป็น

980
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
ให้คุณได้รับการแก้ไข

981
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
คุณเก่งมาก.

982
01:09:22,958 --> 01:09:24,250
คุณรู้ใช่ไหม?

983
01:09:28,041 --> 01:09:30,625
-[เสียงเปิดประตู]
-จำไม่ได้
ถ้าฉันบอกคุณอย่างนั้น

984
01:09:34,583 --> 01:09:37,625
ตกลง. เขาจะ
พาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

985
01:09:37,791 --> 01:09:39,000
นั่นทำให้คุณได้รับ
นอกเขต

986
01:09:39,166 --> 01:09:40,791
และคุณทำได้
คิดออกจากที่นั่น

987
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
ขวา?

988
01:09:43,125 --> 01:09:45,208
- นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
มันได้ผล
-ตกลง.

989
01:09:45,375 --> 01:09:46,458
ตกลง.

990
01:09:47,541 --> 01:09:49,416
แท็ก ฉันขอเวลาสักครู่

991
01:09:49,750 --> 01:09:51,416
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก
ที่รถบรรทุก

992
01:09:52,708 --> 01:09:53,791
ฉันจะคิดถึงคุณ.

993
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
ขอบคุณ.

994
01:10:02,208 --> 01:10:04,041
คุณ...

995
01:10:04,208 --> 01:10:06,333
- เอาล่ะรอเรื่องนี้อยู่
-มันคืออะไร?

996
01:10:06,500 --> 01:10:08,791
นั่นเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
ที่จะยึดคุณไว้จนกว่าคุณจะ

997
01:10:08,958 --> 01:10:10,500
คุณรู้ไหม
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

998
01:10:12,166 --> 01:10:13,625
คุณสามารถเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้

999
01:10:14,625 --> 01:10:15,708
ฉันเชื่อใจคุณ

1000
01:10:18,250 --> 01:10:19,541
ตกลง.

1001
01:10:20,458 --> 01:10:21,708
เอาล่ะ เราไปกันดีกว่า

1002
01:10:22,958 --> 01:10:25,041
[♪♪♪]

1003
01:10:26,833 --> 01:10:28,708
มาเลย
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1004
01:11:49,833 --> 01:11:52,625
[บาวดรี]
ในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
เราอธิษฐาน สาธุ

1005
01:12:22,541 --> 01:12:23,916
[ถอนหายใจ]

1006
01:12:27,000 --> 01:12:28,708
[บาวดรี]
เราไม่ได้
มีทางเลือก

1007
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
[แท็ก]
เธอก็เช่นกัน

1008
01:12:31,333 --> 01:12:33,375
[บาวดรี]
เอาละ
โลกมันยากขนาดนั้น

1009
01:12:35,166 --> 01:12:37,791
บางครั้งเราก็ไม่เข้าใจ
เพื่อเลือกสิ่งที่เราอยากทำ

1010
01:12:39,083 --> 01:12:40,500
คุณรู้ไหมว่า

1011
01:12:42,541 --> 01:12:45,000
บางครั้งเราก็แค่
ต้องทำ
สิ่งที่เราต้องทำ

1012
01:12:45,708 --> 01:12:48,541
[แท็ก]
ฉันชอบมี
มกราคม ที่นี่.

1013
01:12:49,541 --> 01:12:52,833
มันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่มันอาจจะ
เหมือนมีแม่อยู่ด้วย

1014
01:12:54,000 --> 01:12:55,875
- แค่เราสามคนเหรอ?
-ใช่. เอาล่ะ.

1015
01:12:56,041 --> 01:12:57,250
มันเป็นเรื่องจริง

1016
01:12:59,416 --> 01:13:02,375
ที่รัก เธอไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
รู้จักแม่ของคุณจริงๆ

1017
01:13:02,541 --> 01:13:03,833
คุณยังน้อยเกินไป

1018
01:13:04,000 --> 01:13:07,958
และเธอก็หลงทางมาก
ก่อนที่เธอจะผ่านไป

1019
01:13:11,375 --> 01:13:13,333
มกราคมไว้ใจเรา

1020
01:13:15,541 --> 01:13:17,541
สิ่งเดียวที่ฉันใส่ใจ
ในโลกอันกว้างใหญ่นี้

1021
01:13:17,708 --> 01:13:20,416
คุณคือ...
ทำให้คุณปลอดภัย

1022
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หยุดฉันไม่ให้ทำอย่างนั้น
ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่คุณ

1023
01:13:26,541 --> 01:13:28,375
ทำไมไม่กลับเข้าไปข้างในล่ะ
และเตรียมตัวให้พร้อมไหม?

1024
01:13:29,166 --> 01:13:30,875
ไม่...

1025
01:13:36,416 --> 01:13:40,291
[♪♪♪]

1026
01:13:51,291 --> 01:13:52,666
[ถอนหายใจ]

1027
01:14:15,375 --> 01:14:16,958
[คำรามเบาๆ]

1028
01:14:28,083 --> 01:14:29,625
[ครางเบาๆ]

1029
01:14:31,500 --> 01:14:32,875
หลับสบายมั้ย?

1030
01:14:34,416 --> 01:14:35,583
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

1031
01:14:36,708 --> 01:14:38,458
เฮ้ ไปเช็คอินกันเถอะ
พร้อมเบรก

1032
01:14:56,125 --> 01:14:57,500
[เสียงเรียกเข้า]

1033
01:14:57,666 --> 01:14:59,041
[เบรค]
นี่คือนายอำเภอเบรก

1034
01:14:59,208 --> 01:15:01,125
หากเป็นเรื่องฉุกเฉิน
กรุณาโทร 911.

1035
01:15:01,291 --> 01:15:03,000
มิฉะนั้นทิ้งชื่อไว้
และหมายเลขหลังเสียงบี๊บ

1036
01:15:03,166 --> 01:15:04,750
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

1037
01:15:09,958 --> 01:15:11,458
[เสียงเรียกเข้า]

1038
01:15:14,291 --> 01:15:15,625
[เบรค]
นี่คือนายอำเภอเบรก

1039
01:15:15,791 --> 01:15:18,000
หากเป็นกรณีฉุกเฉิน
กรุณาโทร 911.

1040
01:15:22,708 --> 01:15:24,541
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

1041
01:15:41,375 --> 01:15:43,375
[คำรามเบาๆ]
เอ่อเข้าไปเลย

1042
01:15:43,791 --> 01:15:45,083
อย่าออกมานะ
เพื่อไม่มีใคร โอเค?

1043
01:15:45,250 --> 01:15:46,333
ฉันอยากอยู่กับคุณ

1044
01:15:46,500 --> 01:15:48,291
[ถอนหายใจ] นี่

1045
01:15:48,458 --> 01:15:51,333
กรุณาเข้าไปข้างในเถอะ ที่นี่,
ได้สิ่งที่คุณต้องการ?

1046
01:16:02,833 --> 01:16:04,833
ฉันอยากคุยกับเบรค
เขาอยู่หรือเปล่า?

1047
01:16:23,416 --> 01:16:24,541
[เด็กชาย] เฮ้.

1048
01:16:24,708 --> 01:16:25,875
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

1049
01:16:26,583 --> 01:16:27,750
ไม่ ขอบคุณ

1050
01:16:27,916 --> 01:16:29,083
ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะ--

1051
01:16:29,250 --> 01:16:30,791
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ที่เคาน์เตอร์--

1052
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
บิลลี่ เรย์,
มีการทำความสะอาด
บนทางเดินสอง

1053
01:16:33,250 --> 01:16:35,250
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1054
01:16:43,875 --> 01:16:45,041
เฮ้ เบรกอยู่ไหน?

1055
01:16:46,083 --> 01:16:48,166
-มาเดินเล่นกัน.
-แน่นอน.

1056
01:16:48,333 --> 01:16:49,916
[ดาเวนพอร์ต]
ไม่มีใครรู้.
วันนี้เขาไม่แสดงตัว

1057
01:16:50,083 --> 01:16:52,416
ฉันจึงระเบิดโทรศัพท์ของเขา
ได้รับข้อความเสียงของเขา

1058
01:16:52,583 --> 01:16:53,750
เรียกภรรยาของเขาว่า
และเธอบอกว่าเขา

1059
01:16:53,916 --> 01:16:55,125
ไม่ได้กลับบ้าน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1060
01:16:55,291 --> 01:16:56,291
- ดังนั้น...
-เอ่อฮะ.

1061
01:16:56,458 --> 01:16:58,125
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1062
01:16:58,291 --> 01:16:59,416
ฮะ? ไม่มีความคิด?

1063
01:16:59,583 --> 01:17:01,291
ฟังนะ ฉันรู้จักคุณ เอ่อ...

1064
01:17:01,458 --> 01:17:02,875
พวกคุณเป็นเด็กผู้ชาย
หรืออะไรก็ตาม

1065
01:17:03,041 --> 01:17:06,208
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อตัดเรื่องไร้สาระ โอเค?

1066
01:17:07,000 --> 01:17:08,416
มีการพูดคุยกันมากมาย

1067
01:17:08,583 --> 01:17:09,500
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

1068
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
คุณก็รู้

1069
01:17:11,041 --> 01:17:13,500
กรณีของเจนเซ่น
และหญิงสาวที่ตายแล้ว

1070
01:17:13,666 --> 01:17:16,708
คุณรู้ไหมว่ามีทฤษฎีบางอย่าง
เบรกนั้นอาจเข้ามาเกี่ยวข้อง

1071
01:17:16,875 --> 01:17:19,041
ดูสิ ฉันมาใหม่
นั่นเป็นเพียงมุมมองของฉัน

1072
01:17:19,208 --> 01:17:20,416
และสำหรับฉัน ดูเหมือนว่า--

1073
01:17:20,583 --> 01:17:22,333
ก็ทุกคนเกี่ยวข้องกัน

1074
01:17:22,666 --> 01:17:24,500
แผนกนี้คือ
เต็มไปด้วยลูกพี่ลูกน้องไอ้เวร

1075
01:17:24,666 --> 01:17:26,166
และบำเพ็ญกุศล 30 ปี

1076
01:17:26,708 --> 01:17:29,541
ตอนนี้ตอนนี้ฉันไม่
คิดอย่างนั้น แค่...

1077
01:17:29,708 --> 01:17:31,416
มีการพูดคุยกันมากมาย

1078
01:17:31,583 --> 01:17:33,625
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มา 35 ปีแล้ว
นั่นไม่เข้ากับภาพเลย

1079
01:17:33,791 --> 01:17:36,208
ใช่. บางทีเขาอาจจะแค่
เบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระ

1080
01:17:36,375 --> 01:17:37,791
และเป็นหนี้ใครบางคน
เงินหรืออะไรบางอย่าง

1081
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
หรือบางทีเขาอาจจะไม่
อยากเกษียณกับบ้าง

1082
01:17:39,333 --> 01:17:41,000
เงินบำนาญห่วยๆ
และลำไส้ใหญ่

1083
01:17:41,166 --> 01:17:42,250
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่แล้ว

1084
01:17:42,416 --> 01:17:44,125
ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

1085
01:17:44,291 --> 01:17:47,250
ฉันเคารพผู้ชายคนนั้น
ฉันเดาว่าคุณรู้ไหม
เขาเหนื่อย

1086
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
ฉันจะพยายามให้ได้
ติดต่อกับเขาในภายหลัง

1087
01:17:50,125 --> 01:17:52,333
แล้วมันคืออะไร--
ที่คุณต้องการใช่ไหม?

1088
01:17:52,500 --> 01:17:55,000
-แค่...
-ไม่มีอะไร เพียงเพื่อพูดคุย

1089
01:17:55,166 --> 01:17:56,833
มีอะไรบางอย่าง
โดยเฉพาะ
แต่อาจจะ?

1090
01:17:57,000 --> 01:17:58,625
คุณรู้ไหมเพราะว่า
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับคุณคือ

1091
01:17:58,791 --> 01:18:00,083
นั่นคือคุณ
ผู้ชายประเภทนั้น

1092
01:18:00,250 --> 01:18:01,875
ไม่ต้องการอะไรจริงๆ

1093
01:18:02,041 --> 01:18:04,583
-ไม่.
-ตกลง. เฮ้ คุณเป็น--

1094
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
คุณอยู่กับเขา
เมื่อวานใช่ไหม?

1095
01:18:06,250 --> 01:18:07,583
-ฉันเป็น.
-ใช่.

1096
01:18:07,875 --> 01:18:09,333
ใช่แล้ว เพราะฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณโทรหาเขาและพูดว่า

1097
01:18:09,500 --> 01:18:12,458
คุณต้องมาพบกัน
ที่ร้านกาแฟของลูซิลล์

1098
01:18:12,625 --> 01:18:14,166
- อืม
-ใช่. อืม!

1099
01:18:14,333 --> 01:18:17,041
ฉันไม่เห็นเขา
หลังจากนั้น.

1100
01:18:17,208 --> 01:18:18,583
หรืออาจจะมีอะไรบางอย่าง
ที่คุณรู้

1101
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
ที่บางทีคุณอาจต้องการ--
อยากบอกฉัน

1102
01:18:20,666 --> 01:18:22,416
-ไม่มีอะไร.
-เลขที่? ตกลง.

1103
01:18:22,583 --> 01:18:24,000
ว่าแต่คุณต้องการอะไรล่ะ?
มาเร็ว.

1104
01:18:24,166 --> 01:18:26,208
ฉันแค่เช็คอิน
กับเขาเป็นครั้งคราว

1105
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
มันเป็นหนึ่งในครั้งนั้น

1106
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
มันเป็นหนึ่งในครั้งนั้น

1107
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1108
01:18:32,625 --> 01:18:35,625
อืม ถ้าฉันได้ยินจากเบรก--
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

1109
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันชนคุณอย่างรวดเร็ว

1110
01:18:37,875 --> 01:18:39,041
-ชื่นชมมัน.
-ใช่.

1111
01:18:39,833 --> 01:18:42,125
คุณรู้ไหม มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
ในเมืองนี้ใช่ไหม?

1112
01:18:42,291 --> 01:18:44,333
กับเจนเซ่นและหญิงสาว
และ...

1113
01:18:45,125 --> 01:18:46,083
คนมันบ้า.

1114
01:18:46,250 --> 01:18:47,333
นรกคุณเต็มมือแล้ว

1115
01:18:47,500 --> 01:18:49,875
ใช่ฉันแน่ใจว่าทำ
ฉันแน่ใจว่าทำ

1116
01:18:50,041 --> 01:18:52,000
-เฮ้ เอ่อ-- เฮ้ โบว์ดรี?
-ใช่.

1117
01:18:53,583 --> 01:18:55,500
อย่าพูดอะไรเลย
ถึงไม่มีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

1118
01:19:03,291 --> 01:19:04,791
-คุณได้คุยกับเบรคไหม?
-ไม่.

1119
01:19:04,958 --> 01:19:06,791
กระโดดขึ้นรถบรรทุก,
เราต้องไป

1120
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
เกิดอะไรขึ้น?

1121
01:19:23,791 --> 01:19:26,083
เบรกตายแล้วแท็ก
พวกเขาฆ่าเขา

1122
01:19:26,250 --> 01:19:28,500
และฉันมั่นใจมาก
มีผู้ชายมากกว่านี้
มาที่นี่ตอนนี้

1123
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
แล้วเดือนมกราคมล่ะ?

1124
01:19:32,291 --> 01:19:34,041
-ฉันไม่รู้.
-[การคลิกปืน]

1125
01:19:35,791 --> 01:19:36,875
เธอทำมันออกมาเหรอ?

1126
01:19:39,416 --> 01:19:40,583
เธอโอเคไหม?

1127
01:19:40,750 --> 01:19:42,666
[สูดจมูก] เธอโอเคไหม?

1128
01:19:43,291 --> 01:19:44,791
[สะอื้น]

1129
01:19:44,958 --> 01:19:47,250
อย่าไปโดดอะไรทั้งนั้น
ตอนนี้ได้ข้อสรุปแล้ว โอเค?

1130
01:19:47,416 --> 01:19:48,541
เธออาจจะสบายดี

1131
01:19:48,708 --> 01:19:50,666
-เราไม่รู้.
-[สะอื้น]

1132
01:20:02,458 --> 01:20:06,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1133
01:20:27,208 --> 01:20:29,625
[เพลงเบาๆ.
กำลังเล่นผ่านทีวี]

1134
01:20:46,000 --> 01:20:47,416
[ตุ๊ด]

1135
01:20:54,166 --> 01:20:57,166
[♪♪♪]

1136
01:21:24,333 --> 01:21:26,208
[เสียงครวญคราง]

1137
01:21:29,708 --> 01:21:30,958
[โบว์ดรีคำราม] เอาล่ะ

1138
01:21:37,500 --> 01:21:38,833
ไอ้เลว.

1139
01:21:44,000 --> 01:21:45,250
-[ถอนหายใจ]
- อะไรวะ?

1140
01:21:46,375 --> 01:21:48,041
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
[คร่ำครวญ]

1141
01:21:48,208 --> 01:21:49,916
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1142
01:21:50,083 --> 01:21:51,625
ไอ้บ้าจะไม่เริ่ม

1143
01:21:51,791 --> 01:21:52,916
คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์ฉันเหรอ?

1144
01:21:53,083 --> 01:21:54,500
คุณช่วยแก้มัดฉันหน่อยได้ไหม?

1145
01:21:54,666 --> 01:21:56,208
- พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้นี่มัน

1146
01:21:56,375 --> 01:21:57,625
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?

1147
01:21:57,791 --> 01:21:59,208
คุณรู้ไหมมกราคม
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?

1148
01:21:59,375 --> 01:22:00,500
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

1149
01:22:00,666 --> 01:22:01,708
ฉันจะทำสิ่งนี้
ง่ายสำหรับคุณ

1150
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
อืม...

1151
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
คุณบอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากรู้
หรือฉันจะฆ่าคุณ

1152
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
โอเค โอเค เดี๋ยว.

1153
01:22:08,791 --> 01:22:10,291
ถือ. เพียงแค่ถือ--
ถือเพศสัมพันธ์ใน

1154
01:22:10,458 --> 01:22:11,583
-ตกลง.
- เพียงแค่กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1155
01:22:11,750 --> 01:22:13,375
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดไม่ออก

1156
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
โอ้ นั่นคือสิ่งที่เธออยู่
เธอตายแล้ว

1157
01:22:16,166 --> 01:22:18,791
เธอตายไปแล้ว ใช่.
ขอโทษนะ คุณมันระยำ

1158
01:22:19,708 --> 01:22:21,541
ไม่ ไม่ ไม่
หยุด! หยุด!

1159
01:22:21,708 --> 01:22:23,041
-โปรด.
- พูดต่อไป

1160
01:22:23,208 --> 01:22:24,875
โอเค มันเป็นเบรก

1161
01:22:25,041 --> 01:22:26,875
ตกลง? เขากำลังพยายาม
ที่จะแอบหนีไปกับเธอ

1162
01:22:27,041 --> 01:22:28,416
ไอ้โง่นั่น
ชิ้นส่วนอึ

1163
01:22:28,583 --> 01:22:30,250
ตกลง?
เขาโคตรรู้ดีกว่า

1164
01:22:30,416 --> 01:22:32,041
มันเป็นเวรกรรมของเขาเอง
ความผิดโคตรๆ

1165
01:22:32,208 --> 01:22:33,958
- เขาตายแล้วเหรอ?
-ใช่.

1166
01:22:34,125 --> 01:22:35,666
ใครฆ่าเขา? คุณ?

1167
01:22:35,833 --> 01:22:38,458
ใช่. ฉันร่วมเพศ
ฆ่าเขา ตกลง.

1168
01:22:38,625 --> 01:22:39,958
คุณเป็นอะไรมาก
จะทำอย่างไรกับมัน?

1169
01:22:40,125 --> 01:22:41,625
ตกลง! เชี่ยเอ้ย!

1170
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
- มกราคมอยู่ที่ไหน?
-แม่ง

1171
01:22:43,250 --> 01:22:44,833
ฉันพาเธอไปที่คอนโด

1172
01:22:45,000 --> 01:22:46,833
โอเค พี่ชายหลงทางแล้ว
สารประกอบร่วมเพศ

1173
01:22:47,000 --> 01:22:48,458
- ฉันจึงพาเธอไปที่นั่น
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1174
01:22:48,625 --> 01:22:50,791
ถ้าเป็นเธอก็ปรารถนา
ตอนนี้นั้น...

1175
01:22:51,375 --> 01:22:52,791
ว่าเธอไม่ใช่

1176
01:22:53,208 --> 01:22:56,208
ฟังนะ อเลฮานโดร แค่--
เขาต้องการผู้หญิงเลวคนนั้น

1177
01:22:56,375 --> 01:22:58,333
- และก็
เขาโคตรได้เธอมา
- สารประกอบอยู่ที่ไหน?

1178
01:22:58,500 --> 01:23:00,416
มันจบแล้วเพื่อน
มันจบแล้ว

1179
01:23:00,583 --> 01:23:02,500
- สารประกอบอยู่ที่ไหน?
- ฉันแค่กำลังทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อน

1180
01:23:02,666 --> 01:23:04,500
เชี่ยเอ้ย ฉันเป็นนักวิ่ง โอเคไหม?

1181
01:23:04,666 --> 01:23:08,208
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ไอ้เวรนั่นมันดำเนินไปถูกแล้ว

1182
01:23:08,375 --> 01:23:09,458
คุณเข้าใจฉันไหม?

1183
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
ฉันไม่ควร
ที่จะได้รับการจัดการ

1184
01:23:11,166 --> 01:23:12,750
ด้วยสิ่งนั้น
โคตรเหี้ยตอนนี้!

1185
01:23:12,916 --> 01:23:14,750
- ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!
-คอมอยู่ไหน--

1186
01:23:14,916 --> 01:23:16,958
- ดูสิมีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?
- อ่า!

1187
01:23:17,125 --> 01:23:19,083
หากคุณมีเครื่องตัดหญ้า
ในหน้าของฉัน
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1188
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
[กรีดร้อง] เชี่ยเอ้ย!

1189
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
[ดาเวนพอร์ตคำราม]

1190
01:23:23,291 --> 01:23:25,458
โอ้ ฉันเห็นปัญหาแล้ว
มันคือหัวเทียน

1191
01:23:25,625 --> 01:23:28,166
-อะไร?
- ฉันควรจะมีสิ่งนั้น
แก้ไขได้ในระยะเวลาอันสั้น

1192
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
-โอ้ มันจะได้ผลแล้ว
-เลขที่!

1193
01:23:30,458 --> 01:23:31,333
-เลขที่! เชี่ยเอ้ย!
-[มอเตอร์หมุน]

1194
01:23:31,500 --> 01:23:32,416
โอ้ใช่

1195
01:23:32,583 --> 01:23:34,500
-แม่ง!
- เฮ้ ผ่อนคลาย

1196
01:23:34,666 --> 01:23:36,000
-Fuck คุณ
- ฉันแค่จะ
ถอดจากด้านบนเล็กน้อย

1197
01:23:36,166 --> 01:23:37,666
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1198
01:23:37,833 --> 01:23:40,083
-[การบีบเนื้อ]
- ฉันจะบอกคุณโคตรๆ!

1199
01:23:40,250 --> 01:23:42,250
[เสียงครวญคราง]

1200
01:23:42,416 --> 01:23:45,416
อ่า! เชี่ยเอ้ย!
ฉันจะร่วมเพศบอกคุณ

1201
01:23:45,583 --> 01:23:48,375
โอเค โอเค โอเค
ฉันจะพาคุณไป
สารประกอบร่วมเพศ

1202
01:23:48,541 --> 01:23:49,958
-[คร่ำครวญ]
-[โบว์ดรีถอนหายใจ]

1203
01:23:50,125 --> 01:23:52,083
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1204
01:23:59,250 --> 01:24:00,333
[บาวดรี]
แท็กที่รัก

1205
01:24:01,708 --> 01:24:05,125
ไอ้หนู คุณนั่นแหละ
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1206
01:24:06,333 --> 01:24:09,666
และฉันก็รัก
ทุกวินาทีกับคุณ

1207
01:24:09,833 --> 01:24:12,208
ทุกวินาที
ทุกนาที
ทุกวัน

1208
01:24:14,166 --> 01:24:17,625
เมื่อนานมาแล้ว
ฉันบอกคุณเรื่องโกหก

1209
01:24:18,541 --> 01:24:20,041
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ

1210
01:24:21,750 --> 01:24:23,541
แต่บางที
ฉันแค่กลัว

1211
01:24:24,458 --> 01:24:26,125
บางทีฉันอาจจะแค่พยายาม
เพื่อปกป้องตัวเอง

1212
01:24:26,291 --> 01:24:27,958
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1213
01:24:29,625 --> 01:24:31,541
ฉันไม่เคยกลัวเลย
ก่อนที่คุณจะเกิด

1214
01:24:31,708 --> 01:24:33,416
แล้ววันที่คุณมา...

1215
01:24:33,583 --> 01:24:35,666
ฉันเรียนรู้ที่แตกต่างกัน

1216
01:24:37,291 --> 01:24:39,500
คุณเชื่อเสมอ
แม่ของคุณตายแล้ว

1217
01:24:40,458 --> 01:24:41,875
แต่เธอไม่ใช่

1218
01:24:42,416 --> 01:24:44,916
เธอถูกจำคุกเพราะ
การทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

1219
01:24:45,083 --> 01:24:48,166
แต่เธอเป็น
เป็นคนละคนแล้ว

1220
01:24:48,958 --> 01:24:52,125
สี่เดือนล่าสุดทุกสัปดาห์
ตั้งแต่เธอออกจากคุก

1221
01:24:52,291 --> 01:24:54,000
เธอเคยเป็น
ส่งจดหมายถึงคุณ

1222
01:24:54,500 --> 01:24:56,333
เธอคิดถึงคุณ
และเธอรักคุณ

1223
01:24:58,208 --> 01:25:00,416
แต่ฉันทำลาย
ตัวอักษรเหล่านั้น

1224
01:25:00,583 --> 01:25:03,333
แต่ละคนและทุกคน
เพราะฉันไม่รู้สึก
ว่าเธอสมควรได้รับคุณ

1225
01:25:03,500 --> 01:25:05,375
หรือการให้อภัยของคุณ
หรือความรักของคุณ

1226
01:25:05,541 --> 01:25:06,875
หลังจากสิ่งที่เธอทำไปแล้ว

1227
01:25:07,833 --> 01:25:10,000
แต่บางทีอาจเป็นฉันเอง
ที่ไม่สมควรได้รับคุณ

1228
01:25:10,166 --> 01:25:12,541
สิ่งที่ฉันทำ
สำหรับสิ่งที่ฉันเป็น--

1229
01:25:12,708 --> 01:25:14,083
คนโกหกคนขี้ขลาด

1230
01:25:14,250 --> 01:25:15,708
ทุกวัน
ฉันโกหกคุณ

1231
01:25:15,875 --> 01:25:17,916
เพราะฉันไม่ได้
ต้องการให้คุณได้รับบาดเจ็บ

1232
01:25:18,791 --> 01:25:20,875
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ปกป้องคุณ
แต่ฉันไม่รู้

1233
01:25:21,041 --> 01:25:22,791
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

1234
01:25:23,583 --> 01:25:24,875
คุณสามารถใช้เวลาของคุณ
เกี่ยวกับมัน

1235
01:25:26,458 --> 01:25:28,083
ฉันไม่เคยไป
มากสำหรับการให้อภัย

1236
01:25:28,250 --> 01:25:29,500
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1237
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
หนึ่งในสิ่ง
ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

1238
01:25:33,666 --> 01:25:35,083
ฉันจะ
ตรวจสอบเพื่อนของเรา

1239
01:25:35,250 --> 01:25:37,125
และถ้าคุณพบสิ่งนี้

1240
01:25:37,291 --> 01:25:39,500
มันหมายความว่ามันไม่ได้ไป
เช่นเดียวกับที่ฉันหวังไว้

1241
01:25:39,666 --> 01:25:41,208
และฉันขอโทษ
ที่ทำให้คุณผิดหวัง

1242
01:25:41,375 --> 01:25:42,916
[การง้างปืน]

1243
01:25:43,166 --> 01:25:44,250
ห้องโดยสารเป็นของคุณ

1244
01:25:45,541 --> 01:25:47,000
คุณรู้
เงินถูกฝังอยู่ที่ไหน

1245
01:25:47,166 --> 01:25:48,625
อย่าใช้จ่ายมัน
ล้วนแต่เป็นเรื่องโง่ๆ

1246
01:25:48,791 --> 01:25:50,083
ดูแลรถบรรทุกให้ดี

1247
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
และเธอจะรับ
ดูแลคุณอย่างดี

1248
01:25:51,916 --> 01:25:53,958
รักษาปืนของคุณให้สะอาด
อย่าหยุดวาด

1249
01:25:57,583 --> 01:26:02,125
โลกมันน่าเกลียด
แต่คุณสวย
และแข็งแกร่งและดี

1250
01:26:02,291 --> 01:26:03,833
และชัยชนะที่ดี
ลงบรรทัด

1251
01:26:05,916 --> 01:26:08,708
ฉันรักคุณตลอดไป
มีเสมอ.

1252
01:26:09,250 --> 01:26:10,291
-โบว์ดรี.
-[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

1253
01:26:10,458 --> 01:26:11,666
[ดาเวนพอร์ทคร่ำครวญ]

1254
01:26:20,541 --> 01:26:21,875
ดาเวนพอร์ต

1255
01:26:27,375 --> 01:26:29,666
เฮ้เพื่อนของฉันที่นี่
มี...

1256
01:26:30,875 --> 01:26:32,875
[ปิดปาก]

1257
01:26:42,500 --> 01:26:44,708
[♪♪♪]

1258
01:26:46,750 --> 01:26:48,541
[เสียงปืนดังลั่น]

1259
01:26:55,416 --> 01:26:56,708
เฮ้ ประตูหน้า..

1260
01:26:56,875 --> 01:26:58,000
คุณอยู่ที่ไหน?

1261
01:26:58,166 --> 01:26:59,250
ริคกี้ คุณอยู่ไหน?

1262
01:27:01,750 --> 01:27:03,750
[ดาเวนพอร์ตคำราม]

1263
01:27:10,250 --> 01:27:13,083
ริกกี้. เป็นไงบ้างเพื่อน?
คุณอยู่ที่ไหน?
เข้ามา เข้ามา

1264
01:27:15,916 --> 01:27:17,625
[เยาะเย้ย] อึ

1265
01:27:31,666 --> 01:27:33,208
[ไก่ชนปืนลูกซอง]

1266
01:27:35,583 --> 01:27:39,166
[Alejandro] คุณดูหลงทาง...
พาร์ดเนอร์

1267
01:27:39,333 --> 01:27:41,791
ไม่ ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับเพื่อน

1268
01:27:41,958 --> 01:27:43,458
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

1269
01:27:43,625 --> 01:27:45,000
เพื่อน?

1270
01:27:47,958 --> 01:27:49,875
เราไม่มีเพื่อน
นี่คาวบอย

1271
01:27:50,625 --> 01:27:51,833
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1272
01:27:52,000 --> 01:27:53,375
ทำไมเราไม่ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย?

1273
01:27:53,541 --> 01:27:55,125
มอบตัวเธอ

1274
01:27:56,125 --> 01:27:57,875
เพราะคุณรู้ว่าฉันไม่ใช่
กลับบ้านโดยไม่มีเธอ

1275
01:27:59,125 --> 01:28:00,458
[อเลฮานโดร]
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1276
01:28:00,625 --> 01:28:01,833
ปักธงเขาไว้ด้านหลัง

1277
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
ฉันส่งลูกชายของฉันบางส่วน
ออกไปหาคุณ

1278
01:28:06,125 --> 01:28:09,166
และพวกเขาไม่เคย
กลับมาบ้านแล้ว

1279
01:28:10,250 --> 01:28:11,791
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

1280
01:28:11,958 --> 01:28:14,541
ฟังนะ ฉันแค่อยากมีเพื่อนของฉัน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1281
01:28:14,708 --> 01:28:16,916
ฉันคิดว่าฉันทำได้
การค้าขายกับคนนี้

1282
01:28:18,833 --> 01:28:20,666
การค้าขาย?

1283
01:28:20,833 --> 01:28:22,083
[อเลฮานโดรเยาะเย้ย]

1284
01:28:22,250 --> 01:28:24,458
"การค้า"

1285
01:28:28,583 --> 01:28:32,708
ผู้ชายของฉันสองคนหายไป
อาจจะตายแล้ว

1286
01:28:32,875 --> 01:28:35,916
และคุณต้องการ
ทำการค้าขายบ้าๆ เหรอ?

1287
01:28:36,083 --> 01:28:37,500
-ใช่.
-ไอ้เหี้ย

1288
01:28:37,666 --> 01:28:40,166
ไม่คาวบอย...

1289
01:28:41,125 --> 01:28:45,500
คุณระยำขึ้น
ออกมาที่นี่

1290
01:28:45,666 --> 01:28:46,958
เขาจะฆ่า.
เราทั้งสองคน

1291
01:28:47,125 --> 01:28:48,791
-คุณเข้าใจไหม?
-ฉันแค่อยากได้ผู้หญิงคนนั้น

1292
01:28:48,958 --> 01:28:53,416
ฉันจะให้ผู้หญิงของคุณแก่คุณ

1293
01:28:54,583 --> 01:28:58,041
ถ้าคุณให้ฉันของคุณ

1294
01:28:58,208 --> 01:28:59,458
ฮะ?

1295
01:29:00,208 --> 01:29:01,500
บาวดรี้!

1296
01:29:04,375 --> 01:29:05,791
เรารู้ทุกอย่าง

1297
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
[ส่งเสียงดัง]

1298
01:29:09,500 --> 01:29:16,500
คุณรู้ว่าฉันรู้
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้

1299
01:29:20,666 --> 01:29:22,833
-[แท็กหายใจแรง]
-และฉันรู้ว่า...

1300
01:29:25,125 --> 01:29:26,625
ฉันจะเอาแท็ก

1301
01:29:27,291 --> 01:29:29,333
[เสียงปืน]

1302
01:29:30,083 --> 01:29:31,625
ย้าย!

1303
01:29:46,666 --> 01:29:47,708
[คำราม]

1304
01:29:48,375 --> 01:29:49,875
[ถอนหายใจ]

1305
01:29:50,041 --> 01:29:51,291
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1306
01:29:51,458 --> 01:29:52,916
[หอบ]

1307
01:30:18,375 --> 01:30:19,958
[หอบ]

1308
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
โอ้ที่รัก!

1309
01:30:48,166 --> 01:30:49,416
ไอ้เวร!

1310
01:30:53,875 --> 01:30:55,083
หยุดยิงที่ห้องทดลอง!

1311
01:31:04,083 --> 01:31:05,750
[คำราม]

1312
01:31:08,375 --> 01:31:09,583
เชี่ยเอ้ย!

1313
01:31:10,541 --> 01:31:11,458
ใช่.

1314
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
[หอบ]

1315
01:31:18,666 --> 01:31:22,250
[♪♪♪]

1316
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
เชี่ยเอ้ย!

1317
01:31:34,291 --> 01:31:36,750
[หายใจแรง]

1318
01:31:47,000 --> 01:31:48,166
มันจะไม่เป็นไร

1319
01:31:48,333 --> 01:31:49,708
ฉันจะกลับมา. ตกลง?

1320
01:31:54,416 --> 01:31:55,916
-ให้ตายเถอะแม่--
-ไปให้พ้น!

1321
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
-อย่ายิง! อย่ายิง!
-ไปให้พ้น!

1322
01:31:58,291 --> 01:31:59,291
วิ่งหนี!

1323
01:32:04,166 --> 01:32:06,333
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1324
01:32:19,958 --> 01:32:21,000
[คำราม]

1325
01:32:21,708 --> 01:32:23,083
[อเลฮานโดร]
ฉันแตกต่างออกไป

1326
01:32:23,250 --> 01:32:24,041
กว่าส่วนที่เหลือ
ของเด็กวัยเดียวกับฉัน

1327
01:32:24,208 --> 01:32:25,541
โอ้ใช่

1328
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
ฉันเป็นกษัตริย์

1329
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง--

1330
01:32:31,958 --> 01:32:34,125
[โบว์ดรีคร่ำครวญ]

1331
01:32:35,791 --> 01:32:37,750
-[ครางเสียงดัง]
- ทั้งหมดนี้ไร้สาระ!

1332
01:32:37,916 --> 01:32:40,083
เกินใคร!
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

1333
01:32:41,750 --> 01:32:42,916
ฉันเป็นกษัตริย์

1334
01:32:43,750 --> 01:32:45,333
-ฉันคือเอฟ--
-[กระสุนปืน]

1335
01:32:48,375 --> 01:32:49,625
[บนเทป]
ฉันเป็นเด็กที่เต็มไปด้วยความสุข

1336
01:32:49,791 --> 01:32:51,375
[ถอนหายใจ คำราม]

1337
01:32:51,541 --> 01:32:53,583
เด็กเต็มไปด้วยความคาดหวัง

1338
01:32:55,916 --> 01:33:00,333
เด็กที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง
และความฝันที่จะเป็นจริง

1339
01:33:01,583 --> 01:33:06,708
แต่ฉันก็ก้าวไปถึงจุดหนึ่ง
ด้วยหินผิด

1340
01:33:07,833 --> 01:33:09,500
ฉันยังเด็กมาก

1341
01:33:10,833 --> 01:33:12,875
-[ผู้หญิงสะอื้น]
-[โบว์ดรีหายใจแรง]

1342
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

1343
01:33:22,083 --> 01:33:26,083
[♪♪♪]

1344
01:34:10,041 --> 01:34:11,458
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1345
01:34:25,166 --> 01:34:26,541
คุณจะไม่เป็นไร

1346
01:34:28,166 --> 01:34:29,833
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่ามาก

1347
01:35:06,041 --> 01:35:08,791
[บาวดรี]
เอ่อ... ต้องการฉัน
จะไปกับคุณ?

1348
01:35:13,208 --> 01:35:14,416
-ใช่?
-เลขที่.

1349
01:35:17,833 --> 01:35:19,041
เอาล่ะ.

1350
01:35:24,583 --> 01:35:27,583
[♪♪♪]

1351
01:36:47,250 --> 01:36:49,125
[♪♪♪]

1352
01:37:04,125 --> 01:37:07,208
♪ เมื่อเช้า
ทำให้เราจางหายไป ♪

1353
01:37:07,791 --> 01:37:11,083
♪ พันกันยุ่งอยู่ข้างใน
ความโกรธ♪

1354
01:37:11,250 --> 01:37:16,458
♪ เหมือนเมฆ
แตกสลายได้♪

1355
01:37:18,583 --> 01:37:21,916
♪ นำมันกลับมามีสีสันอีกครั้ง ♪

1356
01:37:22,083 --> 01:37:25,333
♪ เสียงสะท้อนจากลิ้นที่เปิดกว้าง ♪

1357
01:37:25,500 --> 01:37:29,000
♪ คุณจำได้ไหม
มันรู้สึกอย่างไร? ♪

1358
01:37:31,000 --> 01:37:33,250
♪ คุณได้ยินเสียงมันเรียกไหม? ♪

1359
01:37:34,458 --> 01:37:38,000
♪ คุณได้ยินมันไหม
โทรออกเหรอ? ♪

1360
01:37:38,166 --> 01:37:43,583
♪ มันเหมือนกับน้ำ
สู่แม่น้ำสู่ทะเลสาบ♪

1361
01:37:45,125 --> 01:37:47,666
♪ คุณได้ยินเสียงมันเรียกไหม? ♪

1362
01:37:48,875 --> 01:37:52,291
♪ คุณได้ยินมันไหม
โทรออกเหรอ? ♪

1363
01:37:52,458 --> 01:37:57,625
♪ มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าที่เราทำ? ♪

1364
01:38:01,583 --> 01:38:04,291
♪ มันเป็นวิสัยทัศน์ในอุโมงค์ ♪

1365
01:38:05,041 --> 01:38:08,333
♪ ทำให้มันหายใจ
และมีชีวิตขึ้นมา♪

1366
01:38:08,500 --> 01:38:13,750
♪ ควันที่สถานียังคงอยู่
นานก่อนไฟ♪

1367
01:38:15,708 --> 01:38:19,208
♪ ไม่มีความโศกเศร้าอีกต่อไป ♪

1368
01:38:19,375 --> 01:38:22,458
♪ ไม่มีใครสนใจ
เมื่อมันชนกัน ♪

1369
01:38:22,625 --> 01:38:26,583
♪ ฉันคว้ารูปลักษณ์ของคุณ
กำลังร่วงหล่นลงมา
♪

1370
01:38:27,875 --> 01:38:30,333
♪ คุณได้ยินเสียงมันเรียกไหม? ♪

1371
01:38:31,708 --> 01:38:35,333
♪ คุณได้ยินมันไหม
โทรออกเหรอ? ♪

1372
01:38:35,500 --> 01:38:40,500
♪ มันเหมือนกับน้ำ
สู่แม่น้ำสู่ทะเลสาบ♪

1373
01:38:42,458 --> 01:38:44,625
♪ คุณได้ยินเสียงมันเรียกไหม? ♪

1374
01:38:46,083 --> 01:38:49,666
♪ คุณได้ยินมันไหม
โทรออกเหรอ? ♪

1375
01:38:49,833 --> 01:38:54,750
♪ มันเป็นจุดเริ่มต้นของ
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
กว่าที่เราทำ?

1376
01:38:58,416 --> 01:39:03,791
♪ ด้ายหลวม
เริ่มจะวุ่นวาย.
♪

1377
01:39:03,958 --> 01:39:07,875
♪ เมื่อคุณตัดรั้ว ♪

1378
01:39:08,041 --> 01:39:10,041
♪ คุณได้ยินเสียงมันร้องเรียก ♪

1379
01:39:11,458 --> 01:39:14,458
♪ ได้ยินเสียงมันเรียกร้อง ♪

1380
01:39:16,666 --> 01:39:19,041
♪ คุณได้ยินเสียงมันเรียกไหม? ♪

1381
01:39:20,250 --> 01:39:23,541
♪ คุณได้ยินมันไหม
โทรออกเหรอ? ♪

1382
01:39:23,958 --> 01:39:28,291
♪ มันเหมือนกับน้ำ
สู่แม่น้ำสู่ทะเลสาบ♪

1383
01:39:30,958 --> 01:39:34,208
♪ คุณได้ยินเสียงมันเรียกไหม? ♪

1384
01:39:34,375 --> 01:39:37,916
♪ คุณได้ยินมันไหม
โทรออกเหรอ? ♪

1385
01:39:38,500 --> 01:39:43,458
♪ มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าที่เราทำ? ♪

1386
01:39:45,833 --> 01:39:49,875
[♪♪♪]